1 00:02:23,400 --> 00:02:25,960 Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2 00:03:04,880 --> 00:03:06,280 Γεια σας. 3 00:03:09,000 --> 00:03:11,440 γύρισες 4 00:03:13,160 --> 00:03:17,600 Θα το ξεπεράσεις αυτό, Όσκαρ. Οι άνθρωποι επιβιώνουν. 5 00:03:17,760 --> 00:03:23,640 Και η ομάδα κρίσης είναι διαθέσιμη. - Με την ευκαιρία. 6 00:03:25,440 --> 00:03:30,480 Αλλά νομίζω ότι είναι καλό που ξαναρχίζεις να δουλεύεις. 7 00:03:30,640 --> 00:03:32,800 Ετσι. 8 00:03:32,960 --> 00:03:35,160 Θα δούμε. 9 00:03:36,160 --> 00:03:38,640 Το σκέφτεσαι πολύ; 10 00:03:38,800 --> 00:03:43,520 Όχι πραγματικά. Νομίζω, ότι πρέπει να συνεχίσετε να ζείτε. 11 00:03:44,760 --> 00:03:50,240 Ο Oskar, ένας από τους συναδέλφους μου, ήταν πολύ κοντά του. 12 00:03:50,400 --> 00:03:53,640 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 13 00:03:55,840 --> 00:04:01,080 Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει η κατάσταση καλύτερα στο σπίτι να ανησυχείς. 14 00:04:01,240 --> 00:04:05,480 Πώς νιώθεις για αυτόν τον άνθρωπο; - Αυτόν που πυροβόλησα; 15 00:04:05,640 --> 00:04:09,640 Κανείς δεν ανάγκασε να τον κλέψει από άλλους. 16 00:04:09,800 --> 00:04:14,080 Είναι ακόμα δύσκολο να μιλήσουμε; Αποφεύγεις το όνομά του. 17 00:04:14,240 --> 00:04:17,440 Τίνος; Θήλυ ζώων τινών; 18 00:04:17,600 --> 00:04:20,600 Όχι, όχι, εγώ... 19 00:04:22,240 --> 00:04:26,840 Ο ίδιος επέλεξε το επάγγελμά του. Η αστυνομία μπαίνει σε επικίνδυνες καταστάσεις. 20 00:04:27,000 --> 00:04:30,640 Αν δεν μπορείτε να τα αποφύγετε, τότε... - Αυτό θα έκανες; 21 00:04:30,800 --> 00:04:33,920 Το έχω κάνει. Είναι μέρος της δουλειάς. 22 00:04:35,320 --> 00:04:37,680 Πώς είναι ο Βίλχελμ Μπεκ; 23 00:04:37,840 --> 00:04:44,560 Λοιπόν σύμφωνα με τον εαυτό του. Δουλεύει αλλά όχι ακόμα στο γήπεδο. 24 00:04:44,720 --> 00:04:48,520 Γιατί όχι; Έχεις έλλειψη σε ανθρώπους. 25 00:04:48,680 --> 00:04:52,040 Θα ήθελα να εγκατασταθώ η κενή του θέση. 26 00:04:52,200 --> 00:04:54,280 Δεν είναι καλή ιδέα. 27 00:04:54,440 --> 00:04:58,800 Δηλαδή δεν τον θέλεις; - Όχι ένα άτομο που δεν είναι έτοιμο. 28 00:04:58,960 --> 00:05:03,160 Πώς θα καταλάβεις αν δεν τα καταφέρει μακριά από το γραφείο; 29 00:05:03,320 --> 00:05:08,480 Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε Ferrari να φυλάσσεται στο γκαράζ. 30 00:05:09,440 --> 00:05:14,520 Νομίζω ότι έχει λήξει κατανόηση του τι απαιτεί αυτή η δουλειά. 31 00:05:16,640 --> 00:05:21,200 Απλώς σκέφτομαι ότι έπρεπε να είχες πυροβολήσει πιο γρήγορα. 32 00:05:21,360 --> 00:05:26,680 Τότε η Τζένη θα μπορούσε να είναι ζωντανή. 33 00:05:38,440 --> 00:05:40,600 Ετσι. Εντάξει. 34 00:05:40,760 --> 00:05:42,840 Ένα άτομο; 35 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 Οπου; 36 00:05:46,080 --> 00:05:51,280 Καλά. Είμαι στο ασανσέρ κατεβαίνοντας κάτω. Καλός. Γειά σου. 37 00:05:53,840 --> 00:05:57,440 στο Βασασταν έχει γίνει φόνος. 38 00:06:00,320 --> 00:06:04,160 Έρχεσαι μαζί; - Απολύτως. 39 00:06:05,440 --> 00:06:07,240 Καλός. 40 00:06:11,040 --> 00:06:13,560 Αντίο. 41 00:06:13,720 --> 00:06:18,080 Ο Βίλχελμ θα πάει μαζί μας. - Μπροστινό κάθισμα για μένα. 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Γειά σου. Διαδέχομαι. 43 00:06:36,560 --> 00:06:40,280 Βρέθηκε κοινό δίκαιο σώμα πριν από μια ώρα. 44 00:06:40,440 --> 00:06:46,000 Σημάδια αγώνα. Να είστε προσεκτικοί πατατάκια. Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει. 45 00:06:46,160 --> 00:06:50,720 Η αιτία θανάτου φαίνεται ξεκάθαρη. 46 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Η μπαλκονόπορτα ήταν ανοιχτή. 47 00:06:54,360 --> 00:06:58,720 Ο νεκρός ταυτοποιήθηκε στον Mikael Medini. 48 00:06:58,880 --> 00:07:03,680 Media-Medin. Τον ξέρεις; - Όχι. 49 00:07:04,880 --> 00:07:07,080 Φιλοξενεί ένα podcast. 50 00:07:07,240 --> 00:07:11,640 Πήρες τα ρούχα της κοινής σου συντρόφου; Μόνο σε περίπτωση που... 51 00:07:11,800 --> 00:07:15,760 Σίγουρα. Μπορεί να ανακριθεί. - Εσύ το χειρίζεσαι. 52 00:07:15,920 --> 00:07:18,200 Ξέρεις πότε... 53 00:07:18,360 --> 00:07:20,600 ΒΙΚΤΩΡ ΡΟΖ Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 54 00:07:20,760 --> 00:07:24,520 Μάλλον ο φόνος έγινε πριν από έξι ώρες. 55 00:07:24,680 --> 00:07:27,160 Ανακρίνουμε τον κοινό σύζυγο. 56 00:07:27,320 --> 00:07:31,280 «Η ανάπτυξη έχει αντικαταστήσει τις προηγούμενες αξίες που αγαπούν οι γενιές». 57 00:07:31,440 --> 00:07:36,640 «Χαμένοι και χωρίς πρότυπο για αυτούς έχουν γίνει αόρατοι άντρες». 58 00:07:36,800 --> 00:07:41,680 Ποιος το λέει; - Βίκτορ Ρος. Αυτός ο άνθρωπος της αφίσας. 59 00:07:42,800 --> 00:07:47,080 Όχι πολύ αόρατο. - Όχι έτσι. 60 00:07:50,800 --> 00:07:53,800 Εδώ. Είναι αρκετά ζεστό. 61 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Καλά. Ας δούμε. 62 00:07:58,680 --> 00:08:05,000 Είναι κοινόχρηστο το διαμέρισμα από εσάς; - Έχουν περάσει τρία χρόνια. 63 00:08:05,840 --> 00:08:09,880 Άνια, πες μου με δικά σου λόγια, 64 00:08:10,040 --> 00:08:13,240 πώς έμαθες για το θάνατο. 65 00:08:13,400 --> 00:08:19,880 ήρθα σπίτι. Είχα κοιμηθεί αλλού. -Σε ποιον χώρο; Γιατί; 66 00:08:21,320 --> 00:08:27,240 Στο Pilla's. Λοιπόν της Pernilla. Είναι ο φίλος μου που... 67 00:08:27,400 --> 00:08:31,040 Περνάει λίγο δύσκολα. Έχει σημασία; 68 00:08:31,200 --> 00:08:34,720 Ναι είναι. Ήρθες σπίτι λοιπόν. 69 00:08:34,880 --> 00:08:38,640 Παρατήρησα σχεδόν αμέσως, ότι κάτι είχε συμβεί. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Ήταν η πόρτα κλειδωμένη, όταν ήρθες σπίτι; 71 00:08:41,840 --> 00:08:45,560 Χρησιμοποίησες το κλειδί... - Βίλχελμ. Σκεφτείτε με ειρήνη. 72 00:08:45,720 --> 00:08:49,920 Είχε εχθρούς ο Μικαήλ; Είχε δεχτεί απειλές; 73 00:08:50,080 --> 00:08:54,200 Όχι! Όχι, ήταν ευγενικός. - Κι όμως δολοφονήθηκε. 74 00:09:04,520 --> 00:09:07,240 Όσκαρ, επέστρεψες; - Γεια σου. είμαι. 75 00:09:07,400 --> 00:09:12,320 Ομορφη. Ήμασταν πολύ λίγοι. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 76 00:09:12,480 --> 00:09:16,880 Τι κάνετε; - Καλά. Αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 77 00:09:17,040 --> 00:09:19,280 Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων. 78 00:09:19,440 --> 00:09:21,640 Ομορφη. 79 00:09:22,680 --> 00:09:27,200 Πάμε στους άλλους; -Μόλις παίρνω καφέ. 80 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 Mikael "Media" Medin. 31 χρονών. 81 00:09:35,120 --> 00:09:40,320 Φιλοξενεί ένα podcast «Η ισότητα από τη σκοπιά του άνδρα». 82 00:09:40,480 --> 00:09:44,480 Σε συμβίωση με την Anja Mårtensson με. Όχι παιδιά. 83 00:09:44,640 --> 00:09:48,160 Σύμφωνα με τον κοινοτοπικό εταίρο, αυτός ήταν ένας συνηθισμένος καλός άνθρωπος. 84 00:09:48,320 --> 00:09:51,560 Έλαβε μερικές βίαιες καταδίκες πριν από δέκα χρόνια. 85 00:09:51,720 --> 00:09:55,600 Στην ανάκριση, η Anja είπε ότι Ο Μίκαελ ήταν ένας τελείως διαφορετικός άνθρωπος τότε. 86 00:09:55,760 --> 00:10:00,400 Πριν αρχίσει να βγαίνει Στα μαθήματα του Victor Roos. 87 00:10:00,560 --> 00:10:02,960 Δεν τον έχω ακούσει. 88 00:10:03,120 --> 00:10:06,520 Αρκετά δυνατά και συγκρουόμενος επηρεαστής. 89 00:10:06,680 --> 00:10:10,520 Είδος Ο Σουηδός Andrew Tate. 90 00:10:10,680 --> 00:10:15,760 Πόλεμος συμμοριών, πυροβολισμοί, βιασμοί, βία κατά των γυναικών. 91 00:10:15,920 --> 00:10:18,840 Είναι όλα παραμορφωμένα σημάδια ανδρισμού. 92 00:10:19,000 --> 00:10:23,680 Υπάρχει ένα όριο, που δεν ξεπερνά ο πραγματικός άντρας. 93 00:10:23,840 --> 00:10:27,880 Στρατιωτικό μετρητή, εκπαίδευση, αύξηση της κατανάλωσης κρέατος. 94 00:10:28,040 --> 00:10:32,840 Το παλιό είναι στο νέο στην άλφα συσκευασία. Και οι άντρες πιστεύουν. 95 00:10:34,120 --> 00:10:39,840 Βοήθησε όμως τον Μίκαελ. - Τουλάχιστον ήταν ενθουσιασμένος με αυτό. 96 00:10:40,000 --> 00:10:44,400 Είχε επενδύσει τον Βίκτορ Ρους στο διαδικτυακό πανεπιστήμιο ουρλιάζει, - 97 00:10:44,560 --> 00:10:49,120 όπου ο Roos εκδίδει βιβλία και δίνει διαλέξεις επί πληρωμή. 98 00:10:49,280 --> 00:10:52,120 Τα χρήματα θα μπορούσαν να είναι το κίνητρο. 99 00:10:52,280 --> 00:10:56,400 Έκανα μια μικρή έρευνα εκείνος ο Βίκτορ Ρος. 100 00:10:56,560 --> 00:10:59,960 Δίνει διάλεξη απόψε. 101 00:11:00,120 --> 00:11:04,080 Σκεφτόμουν να συμμετάσχω. -Εσύ κι εγώ θα συμμετέχουμε. 102 00:11:04,240 --> 00:11:08,800 Ο Τζόζεφ και ο Όσκαρ πάνε στο δικαστήριο στον γιατρό. Αν ταιριάζει; 103 00:11:08,960 --> 00:11:11,400 Όσκαρ; - Απολύτως. 104 00:11:15,000 --> 00:11:19,560 Η αιτία θανάτου είναι όπως μπορείτε να δείτε κόψτε ανοιχτή καρωτίδα. 105 00:11:19,720 --> 00:11:23,320 Ακολούθησε γρήγορα ο θάνατος. - Πόσο γρήγορα; 106 00:11:24,240 --> 00:11:27,800 Σε λίγα δευτερόλεπτα. - Τι γίνεται εν τω μεταξύ; 107 00:11:29,480 --> 00:11:34,640 Τι εννοείς; - Αφού ο λαιμός ήταν... 108 00:11:34,800 --> 00:11:39,040 Δεν μπορούσε να φωνάξει για βοήθεια. - Τι θα έλεγες να αντισταθείς; 109 00:11:39,200 --> 00:11:44,200 Υπήρχαν σημάδια μάχης στο διαμέρισμα. - Σπασμένος καθρέφτης και άλλα. 110 00:11:44,360 --> 00:11:47,800 Δεν βρήκα τίποτα τραυματισμοί από αυτοάμυνα. 111 00:11:47,960 --> 00:11:52,400 Η εικασία μου είναι αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε στον ύπνο του. 112 00:11:52,560 --> 00:11:55,240 Μπορείτε να πείτε κάτι όπλο δολοφονίας; 113 00:11:55,400 --> 00:11:59,520 Προσεγμένο κόψιμο με λείες άκρες. Όχι ένα θαμπό μαχαίρι κουζίνας, - 114 00:11:59,680 --> 00:12:04,200 αλλά μάλλον ένα νυστέρι, ξυράφι ή μαχαίρι χαλιού. 115 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 Ευχαριστώ. 116 00:12:11,640 --> 00:12:15,640 Έχουμε χώρο για άντρες; στη νέα κοινωνία; 117 00:12:16,640 --> 00:12:18,880 Καλή ερώτηση. 118 00:12:19,880 --> 00:12:22,520 Ποιος ήταν στο στρατό; 119 00:12:26,680 --> 00:12:29,960 Πραγματικά! Intin, βασική εκπαίδευση. 120 00:12:31,280 --> 00:12:33,000 Τώρα. 121 00:12:33,160 --> 00:12:38,200 Τρίτος. Ένα καταραμένο τρίτο. 122 00:12:38,360 --> 00:12:44,160 Είναι μια απόδειξη της κοινωνίας μας της αποαρρενοποίησης. 123 00:12:44,920 --> 00:12:51,160 Ο αγώνας και η στρατιωτική ζωή είναι πάντα αναπτυσσόμαστε εμείς οι άντρες. 124 00:12:51,320 --> 00:12:55,600 Αλλά η ζωή μας είναι εκείνο το μέρος της κοινωνίας που έχει υποχωρήσει - 125 00:12:55,760 --> 00:12:59,960 το λεγόμενο για τη γυναικεία ατζέντα. 126 00:13:03,320 --> 00:13:06,960 θα σε καλουπωσω φυσικός ηγέτης. 127 00:13:07,120 --> 00:13:11,760 Ένας δυνατός ηγέτης που μπορεί για να προστατέψει τη γυναίκα και την οικογένειά του. 128 00:13:11,920 --> 00:13:17,240 Βγάζω αυτό το άλφα αρσενικό, που είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα. 129 00:13:19,400 --> 00:13:22,680 Σκεφτείτε αυτές τις αρχές. 130 00:13:22,840 --> 00:13:27,560 Είστε κανονικής νοημοσύνης. Περπατάει κανείς εδώ; 131 00:13:27,720 --> 00:13:32,360 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι δεν είστε η ομάδα-στόχος. 132 00:13:32,520 --> 00:13:36,720 Ένας αληθινός άντρας δεν λέει ψέματα. Δεν δέρνει τον χτυπημένο. 133 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Είσαι ο μόνος εδώ που στερείται χρωμοσώματος Υ. 134 00:13:40,000 --> 00:13:43,920 Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι. Δεν είμαι εντελώς μόνος. 135 00:13:44,080 --> 00:13:47,200 Οι άνδρες λέγεται ότι είναι ζώα. - Υπάρχουν πολλά νέα εδώ. 136 00:13:47,360 --> 00:13:50,720 Αυτό είναι αλήθεια. Καθοδηγούμαστε από όλα αυτά τα ένστικτα, - 137 00:13:50,880 --> 00:13:54,280 που έχουν διαβρωθεί το DNA μας. 138 00:13:54,440 --> 00:13:59,480 Ξέρουμε τι είναι σωστό. Το νιώθουμε σε κάθε κύτταρο. 139 00:13:59,640 --> 00:14:02,440 Σαν άλφα λύκος ψάχνουμε για το δικό μας κοπάδι - 140 00:14:02,600 --> 00:14:08,720 με δύναμη, αυτοπειθαρχία και με ωμή ειλικρίνεια. 141 00:14:13,640 --> 00:14:17,640 Θα κάνω μια μικρή περιήγηση και μετά θα επιστρέψω. 142 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 Συγνώμη. 143 00:14:33,040 --> 00:14:35,880 σκέφτηκα... - Γεια σου. 144 00:14:36,040 --> 00:14:41,760 Φαίνεσαι τόσο χαμένος όσο κι εγώ. - Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 145 00:14:41,920 --> 00:14:45,840 είμαστε Από το Ινστιτούτο Μελετών Φύλου. 146 00:14:46,000 --> 00:14:49,600 Κάνω έρευνα εκεί, και η Josefine είναι η καθηγήτριά μου. 147 00:14:49,760 --> 00:14:54,880 Τι είδους έρευνα; - Ερευνώ το πορνό εκδίκησης. 148 00:14:55,040 --> 00:15:00,920 Όταν ένας άντρας δημοσιεύει ένα βίντεο να εκδικηθεί και να ταπεινώσει. 149 00:15:01,080 --> 00:15:05,360 Συμβαίνει αυτό εδώ; - Όπου υπάρχουν άντρες. 150 00:15:05,520 --> 00:15:09,720 Γιατί είσαι εδώ; - Alex Beijer από την αστυνομία. 151 00:15:10,720 --> 00:15:15,720 Απλώς θέλω να έχω μια εντύπωση για αυτό. Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις πάρα πολλά. 152 00:15:15,880 --> 00:15:18,840 Υπάρχουν πολλά να εξερευνήσετε εδώ. -Τι εννοείς; 153 00:15:19,000 --> 00:15:22,840 Δέχομαι τον Victor Roos θεμελιώδης ανάλυση. 154 00:15:23,000 --> 00:15:25,360 Ποιο είναι ποιο; 155 00:15:25,520 --> 00:15:29,200 Ότι γεννήθηκε μια γενιά ανδρών, που νιώθουν προδομένοι. 156 00:15:29,360 --> 00:15:33,720 Αλλά διαφωνούμε, που υποφέρει περισσότερο από αυτό. 157 00:15:33,880 --> 00:15:37,800 Οι άντρες φοβούνται που τις γελούν οι γυναίκες. 158 00:15:37,960 --> 00:15:42,680 Οι γυναίκες φοβούνται ότι οι άντρες τους σκοτώνουν. 159 00:16:01,120 --> 00:16:02,720 Συγνώμη. 160 00:16:04,160 --> 00:16:07,880 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι. 161 00:16:08,040 --> 00:16:11,000 Τα λέμε το Σάββατο; - Απολύτως. 162 00:16:11,160 --> 00:16:14,080 Γεια σου Βίκτορ. Θα είχες μια στιγμή; 163 00:16:14,240 --> 00:16:17,840 άκουσα ότι με κυνηγάς. 164 00:16:18,000 --> 00:16:21,440 Μίκαελ Μεντίν. - Τραγικό. 165 00:16:21,600 --> 00:16:26,520 Υποτίθεται ότι θα γίνατε επιχειρηματικοί εταίροι. -Τι εννοείς; 166 00:16:26,680 --> 00:16:30,880 Είχε επενδύσει στο Howl. - Καταδίωξη. 167 00:16:32,360 --> 00:16:35,440 Λαμβάνω χρηματοδότηση από πολλές πηγές. 168 00:16:35,600 --> 00:16:41,480 Ο Μίκε έδωσε κάποια χρήματα, αλλά ήταν σαν σταγόνα στον ωκεανό. 169 00:16:41,640 --> 00:16:45,680 Παρακολούθησε τις κατασκηνώσεις σας; - Για το μάθημα Wolfpack; Συχνά. 170 00:16:45,840 --> 00:16:48,560 Τι με αυτό Τι κάνετε στο μάθημα Susilauma; 171 00:16:48,720 --> 00:16:51,880 Άντρες που βοηθούν τους άνδρες να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους. 172 00:16:52,040 --> 00:16:54,920 Προσφέρουμε πειθαρχία και δομή. 173 00:16:55,080 --> 00:16:59,680 Μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος πάρε ένα μετάλλιο που δείχνει, - 174 00:16:59,840 --> 00:17:03,160 ότι ο άνθρωπος ζει σύμφωνα με τους νέους κανόνες. 175 00:17:03,320 --> 00:17:07,520 Πρώτα το χάλκινο μετάλλιο, μετά ασήμι ή χρυσό όπως ο Παύλος. 176 00:17:07,680 --> 00:17:09,800 Δείξε τους, Παύλο. 177 00:17:11,480 --> 00:17:16,760 Goldman. Αλλά αν το θέλεις πραγματικά ξέρεις, πρέπει να εμφανιστείς. 178 00:17:16,920 --> 00:17:21,720 Δυσκολεύεσαι ακόμα; - Δεν διαγωνίζομαι πια. 179 00:17:21,880 --> 00:17:24,840 Φυσικά και γυμνάζομαι. Sparran. 180 00:17:25,000 --> 00:17:27,480 Καταρρίπτεις τις επιθέσεις. 181 00:17:31,040 --> 00:17:35,200 Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα για τις πολεμικές τέχνες. Δεν υποστηρίζω τη βία. 182 00:17:35,360 --> 00:17:39,000 Αν ξέρεις ότι μπορείς να δαγκώσεις, δεν χρειάζεται να δαγκώνεις. 183 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 ΓΥΝΑΙΚΕΣ 184 00:17:53,920 --> 00:17:56,400 Συγγνώμη, δεν ήξερα... 185 00:17:56,560 --> 00:17:58,840 Σου έλειψε η πόρτα; - Δεν το κάνω. 186 00:17:59,000 --> 00:18:04,440 Συγνώμη. Ήμουν αδέξιος. Δεν ξέρω πώς ορίζεις τον εαυτό σου. 187 00:18:04,600 --> 00:18:09,640 Είμαι άντρας. Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. εγω απλα... 188 00:18:09,800 --> 00:18:12,560 Έτσι είναι μαζί μας όλη την ώρα. 189 00:18:12,720 --> 00:18:16,160 Ίσως το σκεφτείς την επόμενη φορά. - Ακριβώς. 190 00:18:17,160 --> 00:18:22,600 Ίσως δεν έπρεπε... - Είναι δωρεάν, για να πας. 191 00:18:22,760 --> 00:18:25,480 Ευχαριστώ. 192 00:18:27,800 --> 00:18:29,520 Γειά σου. - Γεια σου. 193 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 Είναι αυτό; - Είναι διαφορετικές εποχές. 194 00:18:39,320 --> 00:18:43,680 Είναι το ίδιο με αυτό; - Πες ξανά εκείνες τις φορές. 195 00:18:43,840 --> 00:18:50,000 Βρέθηκε στο διαμέρισμα του Mikael Medini δακτυλικά αποτυπώματα από την μπαλκονόπορτα. 196 00:18:50,160 --> 00:18:55,080 Και ταιριάζουν με τα δικά μου στην ιστορία μου στην ομάδα σεξουαλικού εγκλήματος. 197 00:18:55,240 --> 00:18:58,760 Άνθρωπος από μπαλκόνι. - Πολλά έχουν γραφτεί για αυτόν. 198 00:18:58,920 --> 00:19:03,240 Πέντε γυναίκες το έχουν ξυπνήσει, ότι υπάρχει ένας άντρας στην κρεβατοκάμαρα. 199 00:19:03,400 --> 00:19:06,920 Ο άντρας επιτέθηκε στις γυναίκες; - Όχι. Έφυγε τρέχοντας. 200 00:19:07,080 --> 00:19:10,960 Μέχρι εδώ. θέλω να ξέρω τα πάντα για τον άνθρωπο του μπαλκονιού. 201 00:19:11,120 --> 00:19:15,400 Έχετε μιλήσει με τη μονάδα σας; σχετικά με το συνδυασμό της έρευνας; 202 00:19:15,560 --> 00:19:20,000 Είμαι, και εκεί γνωρίζουμε. - Καλά. 203 00:19:20,160 --> 00:19:22,480 Γουλιέλμος. 204 00:19:23,720 --> 00:19:27,320 Πώς νιώθεις; - Τι; 205 00:19:27,480 --> 00:19:32,840 Να είμαι ξανά στο γήπεδο. - Ωραία. 206 00:19:33,000 --> 00:19:36,600 Είναι κάθε άλλο παρά περιστροφή χαρτιού. 207 00:19:37,600 --> 00:19:40,960 Θα ήταν ωραίο να το επισκεφτείτε τρώγοντας μαζί. 208 00:19:41,120 --> 00:19:47,040 Αναγκαίως. δεν θυμάμαι τώρα απομνημόνευσε τις βάρδιές μου. 209 00:19:47,200 --> 00:19:50,160 Μάλλον περιμένει. 210 00:20:45,600 --> 00:20:50,560 Λάβαμε μια νέα ειδοποίηση το βράδυ. - Ξύπνησε με την παρουσία του άντρα. 211 00:20:50,720 --> 00:20:54,280 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από αυτό, ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 212 00:20:54,440 --> 00:20:57,400 Ποιος μόλις εξαφανίστηκε; Χωρίς απειλές ή βία; 213 00:20:57,560 --> 00:21:01,480 Όχι, αλλά η γυναίκα είδε ότι ο άντρας βίντεο. Αυτά είναι νέα στοιχεία. 214 00:21:01,640 --> 00:21:03,960 Μπορώ να έρθω να καθίσω εδώ; 215 00:21:04,120 --> 00:21:07,600 Φυσικά. Είναι μια χαρά. 216 00:21:07,760 --> 00:21:12,000 Έκανε βίντεο ο άνθρωπος γιατί τότε διασκεδάζεις μόνος σου στο σπίτι; 217 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 Θα. Για τέτοια βίντεο είναι σε ζήτηση στη μαύρη αγορά. 218 00:21:15,720 --> 00:21:19,120 Το πιο παράνομο από όλα είναι το πιο δύσκολο να βρεθεί. 219 00:21:19,280 --> 00:21:23,280 κρυφές κάμερες, καταδιώκτες, πορνό εκδίκησης... 220 00:21:24,600 --> 00:21:27,640 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗΣ 221 00:21:44,680 --> 00:21:48,440 Είναι αυτός από το Howl; Πέδρο ήταν το όνομά του; 222 00:21:48,600 --> 00:21:52,040 Το όνομά του είναι Pedram. Δεν είναι από το Howl. 223 00:21:52,200 --> 00:21:57,080 Ήταν απλώς λίγο περίεργος. Είναι αρκετά χαριτωμένος. 224 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 Τα καλά παιδιά είναι τα χειρότερα. 225 00:22:00,160 --> 00:22:04,000 Νομίζει τον εαυτό του τόσο όμορφο, ότι πρέπει να πάτε για ύπνο. 226 00:22:04,160 --> 00:22:06,400 Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ. 227 00:22:06,560 --> 00:22:09,920 Έχω γράψει μια διατριβή του λαού του. 228 00:22:10,080 --> 00:22:13,520 Αλλά εσύ απλά μπαίνεις ακριβώς στην παγίδα του. 229 00:22:15,840 --> 00:22:18,320 Γειά σου. Alex Beijer. - Γεια σου. 230 00:22:18,480 --> 00:22:24,480 Υπάρχουν λοιπόν πολλές κατηγορίες; - Κάτι για όλους. 231 00:22:24,640 --> 00:22:29,480 Κύριος χρόνος. - Εδώ. «Μια προσβολή για τις γυναίκες που κοιμούνται». 232 00:22:29,640 --> 00:22:33,880 Είναι μια δημοφιλής κατηγορία. - Περίμενε. Πήγαινε λίγο πίσω. 233 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Εσείς; - Αυτό. 234 00:22:41,080 --> 00:22:44,200 «Ο Αόρατος Επισκέπτης». 235 00:22:44,360 --> 00:22:49,080 Μπορείς να τα βάλεις όλα μαζί, τι έχει ανεβάσει ο συγγραφέας; 236 00:22:54,520 --> 00:23:00,040 Anja Mårtensson, Mikael Medinin κοινός εταίρος. Και η Sibel Ucel χθες το βράδυ. 237 00:23:00,200 --> 00:23:04,840 Μέχρι στιγμής είναι γνωστό δεκαπέντε γυναίκες θύματα. 238 00:23:05,000 --> 00:23:09,320 Πέντε ξύπνησαν από την έρευνα του Μάρτιν και τρόμαξε τον άντρα μακριά, - 239 00:23:09,480 --> 00:23:13,960 και δέκα που εμπλέκονται σε βίντεο, συμπεριλαμβανομένης της Anja. 240 00:23:14,120 --> 00:23:19,200 Οι τεχνικοί πληροφορικής έχουν εντοπίσει επιπλέον, τέσσερα από τα περιγραφόμενα, - 241 00:23:19,360 --> 00:23:24,400 και ανακάλυψε όταν ο Αόρατος ένας καλεσμένος έχει ανεβάσει τα βίντεο, - 242 00:23:24,560 --> 00:23:29,080 που δεν υπάρχουν ακόμα κατάφερε να εντοπίσει. 243 00:23:29,240 --> 00:23:32,960 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο σε αυτό. 244 00:23:33,120 --> 00:23:37,080 Διαφορετικά σημεία της πόλης ταιριάζουν για διαφορετικές ημέρες της εβδομάδας. 245 00:23:37,240 --> 00:23:41,240 Το βράδυ μεταξύ Δευτέρας και Τρίτης ο τόπος είναι Βασάσταν. 246 00:23:41,400 --> 00:23:44,560 Το βράδυ μεταξύ Τρίτης και Τετάρτης το μέρος είναι Södermalm, - 247 00:23:44,720 --> 00:23:47,800 και μεταξύ Πέμπτης και Παρασκευής τη νύχτα το μέρος είναι Kungsholmen. 248 00:23:47,960 --> 00:23:52,240 Πολλά πράγματα πρέπει να συμβιβαστούν, για να ρίξει μια ματιά ο άντρας. 249 00:23:52,400 --> 00:23:56,720 Πρέπει να μετακινηθεί στην περιοχή για να μπορέσει να διαλέξει τα θύματά του. 250 00:23:56,880 --> 00:23:59,840 Μπορεί να έχει νυχτερινή δουλειά έξω. 251 00:24:00,000 --> 00:24:05,840 Εργασία στην οποία τα μέρη της πόλης ποικίλλουν. Δρόμος, οδοκαθαριστής... 252 00:24:06,000 --> 00:24:09,200 Επόπτης στάθμευσης, διανομέας διαφημίσεων. 253 00:24:09,360 --> 00:24:13,040 Είναι Τρίτη. Υπέροχος καιρός. Πολλά ανοιχτά μπαλκονόπορτες στο Södermalm. 254 00:24:13,200 --> 00:24:17,480 Αλήθεια, αν ψάχνεις βιντεογράφος γυναικών που κοιμούνται. 255 00:24:17,640 --> 00:24:21,520 Αλλά αυτή είναι μια έρευνα ανθρωποκτονίας. Δεν είναι ο δολοφόνος μας. 256 00:24:21,680 --> 00:24:25,800 Φεύγει τρέχοντας. Αναζητούμε συγγραφέα, που άνοιξε το λαιμό του θύματος. 257 00:24:25,960 --> 00:24:31,360 Ναι, αλλά έχει βιντεοσκοπήσει την Anja. - Αλλά δεν δολοφόνησε τον Mikael Medini. 258 00:24:31,520 --> 00:24:36,800 Το IT αναγνώρισε ένα ακόμη. της Mikaela Rundqvist. 259 00:24:36,960 --> 00:24:41,880 Bondegatan, Södermalm. Το βίντεο ανέβηκε στις 16 Απριλίου. 260 00:24:42,040 --> 00:24:46,680 Το βράδυ της Τετάρτης. Ακριβώς. 261 00:24:46,840 --> 00:24:51,040 Τι λέτε; Πάμε να παρατηρήσω το Södermalm το βράδυ; 262 00:24:53,400 --> 00:24:57,080 Δεν ταιριάζει. Όταν ο άνθρωπος του μπαλκονιού τράβηξε βίντεο, - 263 00:24:57,240 --> 00:25:01,280 μόνο η γυναίκα ήταν στο σπίτι και η Άνγια είπε ότι έμενε αλλού εκείνη τη στιγμή. 264 00:25:01,440 --> 00:25:04,760 Έπρεπε να γίνει βιντεοσκόπηση διαφορετική ώρα. 265 00:25:04,920 --> 00:25:08,880 Ξέρεις ότι δεν είναι η δουλειά μου συμβουλευτική έρευνας; 266 00:25:09,040 --> 00:25:13,400 Συγνώμη. Απλώς τρέχει στο κεφάλι μου. 267 00:25:13,560 --> 00:25:17,560 Μα δεν σπούδασες εγκληματική ψυχολογία; 268 00:25:19,040 --> 00:25:24,880 σπούδασα. Ήθελα να δουλέψω με εγκληματικά προφίλ. 269 00:25:25,040 --> 00:25:29,120 Αλλά κατέληξα εδώ. - Εντάξει. 270 00:25:29,280 --> 00:25:33,200 Τι πιστεύεις; ως εγκληματίας ψυχολόγος; 271 00:25:33,360 --> 00:25:37,280 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εσάς. - Αλήθεια. 272 00:25:40,640 --> 00:25:45,840 Καλά. Νομίζω ότι η θεωρία σου είναι σωστή. 273 00:25:46,000 --> 00:25:50,440 Νομίζω ότι ο συγγραφέας πρέπει να είναι πιο βίαιος. 274 00:25:50,600 --> 00:25:54,600 Όπως το πλήρωμα του Victor Roos. -Δεν θα τους ξεχνούσα... 275 00:25:54,760 --> 00:25:58,800 Γιατί τους κάλεσες; Τύποι λύκων που ουρλιάζουν. 276 00:25:58,960 --> 00:26:04,720 Είχαν στο λαιμό τους τέτοια μενταγιόν κεφαλής λύκου. 277 00:26:04,880 --> 00:26:09,880 σύστημα επιπέδου, που εξαρτάται από το πόσα... 278 00:26:12,480 --> 00:26:16,080 Ο Ρουζίν πρέπει να ξέρει... 279 00:26:19,000 --> 00:26:23,720 Ήμασταν ήδη έτοιμοι, έτσι δεν είναι; -Έχουν ακόμη πέντε λεπτά. 280 00:26:37,320 --> 00:26:40,080 Βίλχελμ Μπεκ. - Χρησιμοποιήστε το. 281 00:26:40,240 --> 00:26:45,560 Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; - Πλάκα κάνεις; 282 00:26:45,720 --> 00:26:51,040 Απάντησα ήδη διεξοδικά. Χάσατε το σημειωματάριό σας; 283 00:26:51,200 --> 00:26:54,320 Τι χρώμα κολιέ Ο Medini είχε; 284 00:26:54,480 --> 00:26:59,120 Χρυσαφένιος. Είχε ολοκληρώσει τουλάχιστον πέντε επίπεδα. 285 00:26:59,280 --> 00:27:02,360 Είσαι σίγουρος; - Μην ενοχλείς. 286 00:27:02,520 --> 00:27:06,680 Διαχειρίζομαι μια εταιρεία που πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. Οι επενδυτές θέλουν να μάθουν. 287 00:27:06,840 --> 00:27:12,280 Γνωρίζω τα μαθήματα που παρακολουθούν οι άνδρες και ποιος συνεχίζει και ποιος σταματά. 288 00:27:12,440 --> 00:27:15,880 Έχω λίστες με τα πάντα. 289 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Μπορώ να δω αυτές τις λίστες; 290 00:27:23,000 --> 00:27:28,240 Ξέρεις τι; Έχω παρέα εκεί. 291 00:27:28,400 --> 00:27:34,440 Αν η αστυνομία περιμένει εδώ, Ψάχνω για ένα memory stick με λίστες. 292 00:27:35,440 --> 00:27:36,760 Ευχαριστώ. 293 00:28:00,240 --> 00:28:02,600 Γειά σου. - Γεια σου. Ακούγεται καλό; 294 00:28:02,760 --> 00:28:06,680 Ναι. Τι γίνεται με εσάς; - Μια χαρά. Πάμε... 295 00:28:06,840 --> 00:28:10,160 Χαίρομαι που βλέπω τι καταλήξατε. 296 00:28:10,320 --> 00:28:14,360 Η εκκλησία της Καταριίνας έχει περιπολικό; 297 00:28:14,520 --> 00:28:19,480 Ετσι. Μεγάλος. Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 298 00:28:19,640 --> 00:28:21,960 Ευχαριστώ. Γειά σου. 299 00:28:22,120 --> 00:28:24,520 Γιατί σταμάτησες εδώ; 300 00:28:24,680 --> 00:28:29,960 Πρέπει να φάμε. Πάμε εκεί. 301 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 Γειά σου. - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 302 00:28:39,200 --> 00:28:42,320 Δύο πνεύματα... - Έρικσον. Δύο πνεύματα. 303 00:28:42,480 --> 00:28:46,600 Έρικσον. Έλα πίσω μου. - Κλείσατε τραπέζι; 304 00:28:46,760 --> 00:28:50,440 ήμουν. Διαφορετικά, δεν μπορείτε να βρείτε τραπέζι εδώ. 305 00:28:50,600 --> 00:28:55,520 Αλλάζετε μέρη; ορισμένες ημέρες της εβδομάδας; 306 00:28:55,680 --> 00:28:59,240 Είναι τυχαίο; 307 00:28:59,400 --> 00:29:01,320 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 308 00:29:04,320 --> 00:29:07,120 Γιατί δεν απαντάς; 309 00:29:07,280 --> 00:29:11,720 Είναι η Λίνα. Η Τζένη... Η δεύτερη μητέρα της Κιμ. 310 00:29:11,880 --> 00:29:16,520 Ξέρω ποια είναι η Λίνα. Δεν θέλεις να του μιλήσεις; 311 00:29:16,680 --> 00:29:20,720 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε σε επαφή; - Στην κηδεία. 312 00:29:20,880 --> 00:29:26,280 Δεν έχω καταφέρει. - Απάντησε τώρα. 313 00:29:26,440 --> 00:29:30,400 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα όταν είναι πιο ήρεμα. 314 00:29:30,560 --> 00:29:35,400 Γεια, Λίνα. Τι κάνετε; 315 00:29:37,040 --> 00:29:43,120 Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Ήταν τόσο απασχολημένος. 316 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 Τι; 317 00:29:47,280 --> 00:29:49,680 Το είπε η Κιμ; 318 00:29:49,840 --> 00:29:52,000 Δικαίωμα. 319 00:29:53,400 --> 00:29:58,640 Όχι, είμαι ακόμα στη δουλειά οπότε είναι λίγο δύσκολο. 320 00:29:58,800 --> 00:30:01,480 Αλλά θα μπορούσα... 321 00:30:01,640 --> 00:30:03,880 Μια άλλη φορά. 322 00:30:04,040 --> 00:30:07,240 Να είσαι καλά. Ας πάμε πίσω. 323 00:30:07,400 --> 00:30:10,200 Γειά σου. Να είσαι καλά. 324 00:30:15,360 --> 00:30:19,640 Τι; - Βάλε ένα σακάκι. Θα πάω μαζί σου. 325 00:30:19,800 --> 00:30:23,000 Όμως... -Αυτή τη στιγμή. 326 00:30:35,960 --> 00:30:41,960 Ήσουν πολύ καλός. Είσαι πολύ καλός. 327 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Τα έριξα όλα. Δεν το έχω πετύχει πριν. 328 00:31:11,520 --> 00:31:14,360 Τρομερός. 329 00:31:16,600 --> 00:31:21,800 Είναι αυτό που έχεις συνηθίσει να κάνεις στη δουλειά με καποιον καθε μερα... 330 00:31:23,080 --> 00:31:29,320 Όλα τα πράγματα με την Κιμ και τη Λίνα. Γιατί να εμπλακώ; 331 00:31:30,640 --> 00:31:34,320 Στα μάτια της Κιμ, είμαι απλά φίλος της άλλης μητέρας του. 332 00:31:34,480 --> 00:31:38,560 Μπορώ να κάνω μόνο αυτό; εμφανιστείτε εκεί και… 333 00:31:38,720 --> 00:31:43,480 Όσκαρ, είσαι περισσότερο γι' αυτόν σαν φίλη της μαμάς. 334 00:31:43,640 --> 00:31:48,360 Αλλά δεν το είπαν. - Όχι. Το ξέρεις. 335 00:31:48,520 --> 00:31:51,440 Ποιος είναι οικογένεια. 336 00:31:56,120 --> 00:32:00,720 Πήγαινε τώρα. Θα περιμένω εδώ. 337 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 Γειά σου. 338 00:32:14,520 --> 00:32:18,000 Τα πήρα στο μάθημα Wolf Pack ονομαστικές λίστες συμμετεχόντων. 339 00:32:18,160 --> 00:32:23,320 Πού είναι όλοι; - Ο Άλεξ και ο Τζόζεφ παρακολουθούν. 340 00:32:23,480 --> 00:32:28,240 Ο Όσκαρ έφυγε για να ασχοληθεί με ένα ιδιωτικό θέμα, και ο Μάρτιν συνέχισε. 341 00:32:28,400 --> 00:32:31,720 Jeez. Κάτι έχουμε παραβλέψει. 342 00:32:31,880 --> 00:32:36,440 Μπορείτε να βρείτε τη λίστα στο διαμέρισμα του Medin των κατασχεθέντων; 343 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 Και ελέγξτε τις λίστες συμμετεχόντων. Ευχαριστώ. 344 00:32:44,160 --> 00:32:48,680 Μου λείπει. Είμαι εντελώς σπασμένος. 345 00:32:50,480 --> 00:32:55,080 Τώρα δεν καταλαβαίνω πια για τι ακριβώς μαλώναμε. 346 00:33:02,680 --> 00:33:07,400 Στο καταφύγιο τα παιδιά έχουν αυτή την ηλικία τώρα. 347 00:33:07,560 --> 00:33:11,240 Παίζουν σπίτι πολύ. 348 00:33:12,280 --> 00:33:16,960 Ένα παιδί είπε στην Κιμ: «Δεν έχεις πατέρα». 349 00:33:17,120 --> 00:33:22,920 Αλλά το αγόρι απάντησε: "Έχω. Είναι αστυνομικός." 350 00:33:37,480 --> 00:33:40,520 Κιμ, δείξε μου. Τι έχετε σε αυτό; 351 00:33:40,680 --> 00:33:43,400 Είναι το αγαπημένο του παιχνίδι. 352 00:33:44,680 --> 00:33:48,680 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό; 353 00:33:48,840 --> 00:33:52,440 Ρομπότ. - Ένα ρομπότ; 354 00:34:02,320 --> 00:34:05,320 Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 355 00:34:06,560 --> 00:34:09,640 Δεν είναι ούτε εδώ. -Τι εννοείς; 356 00:34:09,800 --> 00:34:13,720 Ο Μεντίνι είχε ένα χρυσό μενταγιόν. 357 00:34:13,880 --> 00:34:17,440 Δεν ήταν γύρω από το λαιμό του πτώματος και όχι στο διαμέρισμα. 358 00:34:17,600 --> 00:34:21,400 Περίμενε ένα λεπτό. Τοιουτοτροπώς; - Ναι. 359 00:34:22,920 --> 00:34:26,840 Ο δολοφόνος το έχει πάρει μαζί του. 360 00:34:28,080 --> 00:34:32,000 Τι έχεις; - Πολλοί έχουν μικρές καταδίκες. 361 00:34:32,160 --> 00:34:36,840 Βία, τροχαίες παραβάσεις, ναρκωτικά φυσικά. 362 00:34:39,880 --> 00:34:44,160 Αυτό όμως ξεχωρίζει. - Τι βρήκες; 363 00:34:45,280 --> 00:34:50,360 Axel Willén. Ήταν μόνο σε ένα Στο μάθημα Wolfpack πέρυσι, - 364 00:34:50,520 --> 00:34:53,960 αλλά έχει καταδικαστεί για επίθεση και σεξουαλική παρενόχληση. 365 00:34:54,120 --> 00:34:57,880 Κατηγορία για βιασμό 2004, αλλά αφέθηκε ελεύθερος. 366 00:34:58,040 --> 00:35:02,640 Καταζητείται από την καταδίωξη. Δεν ήρθε στο δικαστήριο. 367 00:35:02,800 --> 00:35:06,320 Εδώ είναι η διεύθυνση στην Älta. 368 00:35:06,480 --> 00:35:11,320 Θα μπορούσα να το ελέγξω αύριο. - Αύριο; 369 00:35:11,480 --> 00:35:14,640 Δεν είχες καινούργιο αυτοκίνητο; Ερχομαι. 370 00:35:29,080 --> 00:35:31,880 Μένεις εδώ; - Ζω. 371 00:35:43,920 --> 00:35:48,040 Όχι. - Δεν μπορώ να σε πληρώσω; 372 00:35:48,200 --> 00:35:53,640 πληρώνομαι. - Μα λιγότερο από μένα. Ευχαριστώ. 373 00:35:58,600 --> 00:36:03,440 Ευχαριστώ. - Ελπίζω να σας άρεσε το φαγητό. 374 00:36:03,600 --> 00:36:05,880 Άλεξ! - Γεια σου. 375 00:36:06,040 --> 00:36:11,800 Ζεις σε αυτό το σπίτι. - Ναι. Αυτή είναι η θέση μου. 376 00:36:11,960 --> 00:36:17,440 Υπάρχει μια καλή σαλάτα εδώ. - Πάντα παραγγέλνω μια μπριζόλα. 377 00:36:17,600 --> 00:36:23,600 Ή μια μπριζόλα... Είναι ο Ρόμπερτ, ο πρώην personal trainer μου. 378 00:36:23,760 --> 00:36:25,840 Γειά σου. Ο Γιόζεφ. - Ρόμπερτ. 379 00:36:26,000 --> 00:36:29,520 Νόμιζα ότι έπρεπε personal trainer. 380 00:36:29,680 --> 00:36:32,760 Ο Josef είναι συνάδελφός μου. - Φεύγεις; 381 00:36:32,920 --> 00:36:37,520 Ναι, εμείς... - Θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε λίγο. 382 00:36:40,880 --> 00:36:46,080 Σε σκέφτομαι κάθε τόσο. Ήταν λυπηρό που σταμάτησες. 383 00:36:46,240 --> 00:36:50,680 Απλά μείνε εδώ. Γεμίζω το αυτοκίνητο. Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 384 00:36:50,840 --> 00:36:54,240 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Όχι, αλλά εγώ... 385 00:36:59,920 --> 00:37:03,280 Κόλλησες εδώ μαζί μου. - Ναι. 386 00:37:17,960 --> 00:37:21,320 Να καλέσω το περιπολικό; 387 00:37:21,480 --> 00:37:25,960 Δεν είναι απαραίτητο. Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος εκεί. 388 00:37:26,120 --> 00:37:29,040 Κάθομαι απλά... - Πέντε λεπτά. 389 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Γειά σου. 390 00:39:11,640 --> 00:39:15,960 Αστυνομία! Αστυνομία! 391 00:39:40,920 --> 00:39:46,360 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει! - Υπάρχει κάποιος στο υπόγειο. 392 00:39:46,520 --> 00:39:48,960 Υπάρχει κάποιος εκεί! 393 00:39:54,240 --> 00:39:56,640 Αστυνομία! 394 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 Αστυνομία! - Βίλχελμ! 395 00:41:20,760 --> 00:41:23,000 Γουλιέλμος! 396 00:41:26,400 --> 00:41:29,040 Ayda... Ayda. 397 00:41:30,360 --> 00:41:32,360 Ayda. 398 00:41:35,920 --> 00:41:38,920 Η Άιντα... - Βίλχελμ! 399 00:41:42,520 --> 00:41:45,320 Ayda. είσαι καλά 400 00:41:50,840 --> 00:41:53,200 πάγωσα... 401 00:42:46,000 --> 00:42:50,240 με τράβηξες φωτογραφία ενώ κοιμόμουν 402 00:42:50,400 --> 00:42:53,360 Μπορώ να το αφαιρέσω. 403 00:42:56,720 --> 00:43:00,040 Το δικό μου είναι το καλύτερο... καλύτερα να πάω. 404 00:43:00,200 --> 00:43:03,960 Αλλά μόλις έφτιαξα τα ποτά. - Μα εγώ... 405 00:43:04,120 --> 00:43:08,320 Ποτά Fat Zombie. - Πρέπει να φύγω. 406 00:43:08,480 --> 00:43:12,400 Ακούω. Είσαι ο πρώτος μια γυναίκα που ήταν εδώ. 407 00:43:12,560 --> 00:43:15,680 Ήθελα απλώς να... Ήσουν τόσο όμορφη. 408 00:43:15,840 --> 00:43:20,920 Ήταν περίεργο. Συγνώμη. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 409 00:43:21,080 --> 00:43:24,640 Ας τηλεφωνήσουμε. - Ήμουν τρελός. 410 00:43:24,800 --> 00:43:28,680 Αννέλη, σε παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ για αυτό το βράδυ. Γειά σου. 411 00:43:33,960 --> 00:43:36,320 Δυάρι! 412 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 Έχει ξεχαστεί και συγχωρεθηκε; - Είναι. 413 00:44:01,520 --> 00:44:06,440 Συγγνώμη, αλλά πρέπει απαντήστε σε αυτό. Επαγγελματική κλήση. 414 00:44:06,600 --> 00:44:08,920 Γειά σου. - Ayda εδώ. 415 00:44:09,080 --> 00:44:11,440 Είμαι στην Άλτα με τον Βίλχελμ. 416 00:44:16,360 --> 00:44:20,080 Ηρέμησε. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. Γειά σου. 417 00:44:20,240 --> 00:44:23,920 Είναι όλα εντάξει; - Μόλις κάλεσα από τη δουλειά. 418 00:44:24,080 --> 00:44:26,840 πρέπει να τηλεφωνήσω. 419 00:44:36,000 --> 00:44:38,880 Έρικσον. - Κάλεσε η Ayda. 420 00:44:39,040 --> 00:44:41,920 Εκείνος στην Älta με τον Βίλχελμ. 421 00:44:42,080 --> 00:44:47,200 Δεν ξέρω τι κάνει αυτό το αγόρι. Πρέπει να φτάσω εκεί αμέσως. 422 00:44:47,360 --> 00:44:51,560 Είμαι ακόμα στο εστιατόριο. Μπορείτε να με πάρετε; 423 00:44:51,720 --> 00:44:57,200 εγω... Στο βενζινάδικο υπήρχε μια ουρά. 424 00:44:57,360 --> 00:45:01,040 που είσαι - Είπα ότι είμαι ακόμα εδώ. 425 00:45:01,200 --> 00:45:03,200 Είστε κάπου κοντά; 426 00:45:03,360 --> 00:45:08,160 Λάβαμε μια αναφορά για διάρρηξη Στο Verkstadsgatan 3. 427 00:45:08,320 --> 00:45:12,120 Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε κάποιον να σκαρφαλώνει μπείτε από το μπαλκόνι. 428 00:45:12,280 --> 00:45:17,560 Περιμένουμε περισσότερες πληροφορίες. - Πήγαινε με το δικό σου αυτοκίνητο. Γειά σου. 429 00:45:19,920 --> 00:45:22,160 Δυάρι. 430 00:45:25,120 --> 00:45:27,320 Ο κωδικός της πόρτας είναι 2819. 431 00:45:27,480 --> 00:45:29,240 ΛΟΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 432 00:45:31,880 --> 00:45:36,040 Το μάθαμε, ότι ο δράστης έφυγε από το διαμέρισμα, - 433 00:45:36,200 --> 00:45:39,520 και κινείται προς το Hornsgatan. 434 00:45:39,680 --> 00:45:44,000 39-1910, άκουσες; - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 435 00:45:44,160 --> 00:45:47,080 Αστυνομία! Στάση! 436 00:45:52,960 --> 00:45:55,520 Προληπτικός! 437 00:46:12,080 --> 00:46:14,720 Χαλαρώστε! 438 00:46:23,320 --> 00:46:25,440 Μην... 439 00:46:29,040 --> 00:46:32,320 Πού είναι η Ayda; - Πήγε σπίτι. Ήταν αναστατωμένος. 440 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 Χελκάρι. - Δοκιμάστε το τώρα! 441 00:46:38,600 --> 00:46:40,400 Καλός! 442 00:46:41,640 --> 00:46:45,800 Κρύβοντας το σώμα στην κατάψυξη δεν θα λειτουργήσει εάν διακοπεί το ρεύμα. 443 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Έχει αναγνωριστεί ο νεκρός; - Όχι ακόμα. 444 00:46:49,360 --> 00:46:54,480 Αλλά θέλει χρόνο. - Νομίζω ότι είναι ο Alex Willé. 445 00:46:54,640 --> 00:46:59,600 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Εξαφανίστηκε για ένα χρόνο πριν, και έχει σύνδεση με τον Roos. 446 00:46:59,760 --> 00:47:03,720 Αν είναι ο Willén, ποιος ήταν εδώ 447 00:47:03,880 --> 00:47:08,320 Μάλλον αυτός που έβαλε το σώμα εκεί πέρα. Επρόκειτο να το μετακινήσει. 448 00:47:08,480 --> 00:47:14,160 Όταν το σώμα ήταν εδώ για ένα χρόνο; - Δύσκολο να το πω, αλλά κατά προσέγγιση. 449 00:47:14,320 --> 00:47:20,720 Τουλάχιστον. Τι σύμπτωση. - Ή όχι. 450 00:47:23,200 --> 00:47:25,760 Τι μυρωδιά. 451 00:47:30,480 --> 00:47:34,760 Φαίνεται σε εκείνη τη γωνία. 452 00:47:36,000 --> 00:47:40,400 Πώς θα μπορούσες να φέρεις Ayman εδώ; 453 00:47:40,560 --> 00:47:45,920 Εσύ και ο Josef ήσασταν σε επιφυλακή. Ο Όσκαρ είναι σπασμένος. Δεν υπήρχαν άλλοι. 454 00:47:46,080 --> 00:47:50,360 Είναι πολίτης. Έπρεπε να με καλέσεις. 455 00:47:50,520 --> 00:47:53,400 Γιατί; Κανείς δεν ακούει. 456 00:47:53,560 --> 00:47:57,000 Η συμβολή μου προώθησε την έρευνα. 457 00:47:57,160 --> 00:47:59,640 τι έχεις κάνει 458 00:47:59,800 --> 00:48:03,720 Τώρα πάρτε το χαλαρά. - Όπως εσύ; 459 00:48:05,040 --> 00:48:10,800 Μόνο εγώ έχω βρει κάτι αλλά φαίνεσαι ανήσυχη. 460 00:48:10,960 --> 00:48:13,840 Κοιτάξτε γύρω σας! Πώς νιώθουν οι άλλοι; 461 00:48:14,000 --> 00:48:16,560 Πώς νιώθεις; - Πήγαινε σπίτι. 462 00:48:16,720 --> 00:48:21,000 Μόλις βρήκα... - Πήγαινε σπίτι! Και μείνε εκεί. 463 00:48:37,040 --> 00:48:40,200 Ιωσήφ. - Πού είσαι; 464 00:48:40,360 --> 00:48:43,120 Έπιασα αυτό το κάθαρμα. - Τι; 465 00:48:44,960 --> 00:48:50,840 Ας πάρουμε συνέντευξη από τον Aron Palmrud, 000901-1938. 466 00:48:51,000 --> 00:48:57,600 Μάρτιν Μπεκ και Alexandra Beijer από Ανθρωποκτονία. 467 00:48:58,720 --> 00:49:01,640 Δολοφονία; Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 468 00:49:03,040 --> 00:49:05,560 Δικαίωμα. 469 00:49:05,720 --> 00:49:08,160 Απλώς παρακολουθώ. 470 00:49:10,160 --> 00:49:15,680 Ξέρω ότι είναι λάθος αλλά δεν μπορώ να σταματήσω 471 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 Πώς επιλέγετε τις γυναίκες; 472 00:49:27,280 --> 00:49:30,680 Κάνεις τον κύκλο σου σε ένα φορτηγό ψαρέματος και μετά... 473 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Είναι κάπως... 474 00:49:34,040 --> 00:49:36,440 ...με καλούν μέσα. 475 00:49:38,480 --> 00:49:41,560 Όταν φεύγουν μπαλκονόπορτα ανοιχτή. 476 00:49:44,000 --> 00:49:47,280 Σαν να το έκαναν, που μπαίνω. 477 00:49:47,440 --> 00:49:50,080 Και δεν κάνω τίποτα. 478 00:49:50,240 --> 00:49:54,400 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το προσέχουν ότι είμαι εκεί. 479 00:49:54,560 --> 00:49:56,880 Είμαι αόρατος. 480 00:49:58,600 --> 00:50:03,000 Πες μου για την Anja Mårtensson. 481 00:50:03,960 --> 00:50:09,240 Δεν ξέρω τα ονόματα των γυναικών. - Ήσουν στο χώρο του την περασμένη εβδομάδα. 482 00:50:16,800 --> 00:50:19,080 Είσαι ξύπνιος; 483 00:50:21,000 --> 00:50:27,280 Aron, έχουμε το τηλέφωνό σου. είμαστε είδα την άκοπη έκδοση. 484 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 Ω! τι κάνεις 485 00:50:37,880 --> 00:50:43,320 Δεν είδα πια. Ο άντρας τον χτύπησε. Φοβήθηκα και εξαφανίστηκα. 486 00:50:45,920 --> 00:50:49,560 Γιατί δεν το είπες; 487 00:50:52,560 --> 00:50:56,720 Γιατί ντρεπόμουν. εγω... 488 00:50:58,240 --> 00:51:04,520 Πάντα έλεγα: «Αν κάποιος χτύπα με, θα φύγω αμέσως». 489 00:51:06,480 --> 00:51:10,080 Δεν είναι τόσο εύκολο, όταν αγαπάς. 490 00:51:10,240 --> 00:51:13,600 Έχεις πει ψέματα για κάτι άλλο; 491 00:51:13,760 --> 00:51:19,360 Δεν το κάνω. Τι εννοείς λοιπόν; - Ο Μίκαελ λοιπόν έζησε όταν έφυγες; 492 00:51:19,520 --> 00:51:25,120 Ναί. Είχαμε μαλώσει, αλλά έπρεπε απλώς να ξεπεράσει το hangover του. 493 00:51:25,280 --> 00:51:30,600 Πήγα λοιπόν στην Πίλα, όπως σου είπα. 494 00:51:36,800 --> 00:51:41,600 Και όταν γύρισα, Ο Μίκαελ ήταν νεκρός. 495 00:51:48,520 --> 00:51:50,920 Ποιος το έκανε; 496 00:51:54,840 --> 00:51:57,640 Καλημέρα. πώς ήταν χθες 497 00:51:58,960 --> 00:52:03,440 Μείνατε το βράδυ; - Δεν το κάνω. 498 00:52:03,600 --> 00:52:08,440 Θα μπορούσα, αλλά... - Ήταν αηδιαστικός αυτός ο άνθρωπος; 499 00:52:08,600 --> 00:52:12,480 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω «τι είπα». 500 00:52:14,800 --> 00:52:18,280 Θα τα πούμε ξανά. 501 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Οταν; - Απόψε. 502 00:52:24,680 --> 00:52:27,480 Είτε ήταν μια γρήγορη ενέργεια. 503 00:52:27,640 --> 00:52:32,280 λυπάμαι, αλλά δεν τα εμπιστεύομαι. 504 00:52:32,440 --> 00:52:35,080 Τι εννοείς με αυτά; 505 00:52:35,240 --> 00:52:40,880 Αυτοί που έχουν γεμάτο κεφάλι πορνογραφικές φαντασιώσεις. 506 00:52:46,600 --> 00:52:52,760 Πονάει το κεφάλι μου, οπότε υποθέτω ότι θα πάω σπίτι. 507 00:52:52,920 --> 00:52:55,240 Τι; 508 00:52:55,400 --> 00:52:58,840 Όχι τώρα. Πλάκα έκανα. 509 00:52:59,000 --> 00:53:03,040 Δεν έχεις ούτε εσύ η καλύτερη ανδρική γεύση στον κόσμο. 510 00:53:03,200 --> 00:53:07,960 Τι; Ο Τζόκε είναι του κόσμου ο πιο ισότιμος άνθρωπος. 511 00:53:08,960 --> 00:53:12,400 Το... Δεν είμαι ανόητη, Ζοζεφίν. 512 00:53:12,560 --> 00:53:16,440 Ξέρω τι κάνεις. Πραγματικά άρρωστος. 513 00:53:16,600 --> 00:53:19,080 Αννέλη... 514 00:53:34,720 --> 00:53:36,720 Γεια, είμαι εγώ. 515 00:53:36,880 --> 00:53:42,720 Αννέλη, την οποία καθοδηγώ, μόλις μου γάβγισε. 516 00:53:45,720 --> 00:53:48,200 Φαίνεται να ξέρει. 517 00:53:49,200 --> 00:53:51,720 Πληγώθηκες; 518 00:53:55,760 --> 00:53:59,320 Αυτό ήταν μια μέρα γεμάτη γεγονότα. 519 00:53:59,480 --> 00:54:01,800 Το Vilhelm έχει μείνει στο ράφι; 520 00:54:01,960 --> 00:54:05,200 Όχι επίσημα. Απλώς είναι στο σπίτι. 521 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Ελπίζω να μάθει. 522 00:54:08,800 --> 00:54:14,120 Περίμενε ένα λεπτό. Πήρε έναν πολίτη συμμετάσχετε στο κυνήγι ενός δολοφόνου, - 523 00:54:14,280 --> 00:54:18,040 αλλά και πάλι δεν είχε μείνει στο ράφι; 524 00:54:20,320 --> 00:54:24,320 Αν είναι εξαιτίας μου, είναι περιττό. 525 00:54:24,480 --> 00:54:30,000 Ξέρω ότι ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να πάω μαζί. 526 00:54:30,160 --> 00:54:35,440 Ας το ξεχάσουμε και ας προχωρήσουμε. Αναγνώρισε ο Palmrud τα τιτιβίσματα; 527 00:54:35,600 --> 00:54:39,760 Εξομολόγηση, και βίντεο και dna συνδέστε τον με σκηνές εγκλήματος, - 528 00:54:39,920 --> 00:54:43,800 οπότε λύνεται η υπόθεση του μπαλκονιού. 529 00:54:43,960 --> 00:54:48,120 Δεν είναι ύποπτος από τον Mikael Medin και οι δολοφονίες του Axel Willén. 530 00:54:48,280 --> 00:54:51,320 Δηλαδή ο Willén ήταν στην κατάψυξη; - Ναι. 531 00:54:51,480 --> 00:54:56,160 Επιβεβαιώθηκε το πρωί, που δίνει ένα πιθανό κίνητρο για εμάς. 532 00:54:56,320 --> 00:54:58,600 Βία κατά των γυναικών. 533 00:54:58,760 --> 00:55:02,600 Ο Mikael Medin και ο Axel Willén ήταν κακοποιημένες γυναίκες, - 534 00:55:02,760 --> 00:55:06,320 τι στους κύκλους του Victor Roos δεν γίνεται αποδεκτό. 535 00:55:06,480 --> 00:55:09,600 Κάποιος λοιπόν από την ομάδα ίσως τους τιμωρήσει; 536 00:55:09,760 --> 00:55:13,920 Πιθανώς. - Ένας ή περισσότεροι παράγοντες. 537 00:55:14,080 --> 00:55:16,560 Αλλά ένα πράγμα με ενοχλεί. 538 00:55:16,720 --> 00:55:21,440 Αν το πτώμα ήταν μέσα στο σπίτι από το περασμένο καλοκαίρι... 539 00:55:21,600 --> 00:55:26,120 Γιατί κάποιος το μετακίνησε μόλις χθες; 540 00:55:27,760 --> 00:55:32,000 Ο Βίκτορ Ρος είχε δώσει Λίστες συμμετεχόντων για το Vilhelmi. 541 00:55:32,160 --> 00:55:38,760 Κάποιος μπορεί να είχε καταλάβει ότι θα βρίσκαμε εκεί αργά ή γρήγορα. 542 00:55:43,520 --> 00:55:48,560 Να ρωτήσουμε τον Roos εδώ; - Έχω την ιδέα. 543 00:55:48,720 --> 00:55:52,880 Πρέπει να τον κοιτάξεις στο δικό του περιβάλλον. 544 00:55:58,000 --> 00:56:03,200 Τι είναι αυτό; - Θα σου ταίριαζε ένα μενταγιόν λύκου. 545 00:56:03,360 --> 00:56:07,200 Άλεξ... - Έχετε ήδη ειδοποιηθεί. 546 00:56:14,880 --> 00:56:19,040 Μάρτιν, έχεις λίγο χρόνο; - Σίγουρα. 547 00:56:27,160 --> 00:56:31,240 Ενδιαφέρομαι να ακούσω τι νομίζεις 548 00:56:31,400 --> 00:56:35,680 Ξέρεις την ομάδα και το κοιτάς από έξω ταυτόχρονα. 549 00:56:38,440 --> 00:56:43,800 Ο Βίλχελμ είναι εγγονός μου, οπότε μάλλον δεν είμαι αντικειμενικός. 550 00:56:44,800 --> 00:56:49,600 Σίγουρα μπορείς. Έχεις ακόμα πιο κοφτερό μάτι. 551 00:56:49,760 --> 00:56:54,760 Ο Vilhelm και ο Beijer έχουν σχίσμα. Ποια θα μπορούσε να είναι η αιτία; 552 00:56:56,640 --> 00:57:01,920 Πρέπει να σκεφτώ λίγο, πριν προλάβω να πω οτιδήποτε. 553 00:57:02,080 --> 00:57:05,000 Αναγκαίως. Κάνε αυτό. 554 00:57:05,160 --> 00:57:09,600 Ενδιαφέρομαι να ακούσω που καταλήγεις. 555 00:57:21,400 --> 00:57:26,760 Φρέσκα μανιτάρια και θυμάρι. Μην ξεχνάτε. Σαφής. 556 00:57:26,920 --> 00:57:29,720 Τα λέμε σύντομα. Φιλί. 557 00:57:29,880 --> 00:57:32,440 Γειά σου. - Γεια σου. 558 00:57:33,440 --> 00:57:39,040 Δεν είχαμε συμφωνήσει κάτι, σωστά; - Όχι, απλά ήθελα να... 559 00:57:42,720 --> 00:57:45,520 Είχες δίκιο σε αυτό. αυτό που είπες χθες 560 00:57:45,680 --> 00:57:49,480 Ο άνθρωπος του μπαλκονιού έχει αφαιρεθεί από την έρευνα. 561 00:57:49,640 --> 00:57:53,560 Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ως ευχαριστώ, ο Άλεξ με έβαλε στο ράφι. 562 00:57:55,280 --> 00:57:59,560 Ξέρω ποιος είναι ο διάβολος, αλλά κανείς δεν με ακούει. 563 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Τι πιστεύεις; 564 00:58:04,160 --> 00:58:06,960 Νομίζω ότι... 565 00:58:07,120 --> 00:58:11,240 Ψάχνουμε για κάποιον που πιστεύει ότι κάνει το σωστό. 566 00:58:11,400 --> 00:58:16,800 Κάποια πεποίθηση τον οδηγεί, αλλά πάει πολύ μακριά. 567 00:58:19,680 --> 00:58:21,400 Πήγαινε κάτσε. 568 00:58:29,640 --> 00:58:31,640 Γρύλος. 569 00:58:35,080 --> 00:58:38,640 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να ξεπεράσει όλα τα σύνορα ξανά και ξανά, - 570 00:58:38,800 --> 00:58:42,960 παρόλο που ξέρεις αυτό δεν πρέπει να γίνει; 571 00:58:43,120 --> 00:58:48,800 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό. Κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 572 00:58:48,960 --> 00:58:53,520 Κάποιο τραύμα που γυρίζει τα πράγματα ανάποδα. 573 00:58:53,680 --> 00:58:57,680 Μπορεί να οδηγήσει ένα άτομο σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση. 574 00:58:59,200 --> 00:59:01,800 Τι πιστεύεις εσύ ο ίδιος; 575 00:59:04,040 --> 00:59:07,600 Μάλλον αν αυτός... 576 00:59:08,600 --> 00:59:12,240 Αν μπορεί να το δει... 577 00:59:12,400 --> 00:59:15,560 Αν μπορεί να κατανοήσει τα πράγματα, θα πρέπει να μπορεί… 578 00:59:15,720 --> 00:59:19,240 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να μπορεί να σταματήσω, σωστά; 579 00:59:20,600 --> 00:59:24,280 Μερικές φορές ένα άτομο χρειάζεται βοήθεια για να αλλάξει. 580 00:59:26,600 --> 00:59:29,600 Ακόμα κι αν γνωρίζετε, τι είναι στο παρασκήνιο. 581 00:59:29,760 --> 00:59:32,640 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 582 00:59:32,800 --> 00:59:37,040 Και μπορεί να είναι δύσκολο δεχτείτε βοήθεια. 583 00:59:37,200 --> 00:59:41,040 Γιατί απαιτεί χαλάρωση του ελέγχου. 584 00:59:41,920 --> 00:59:46,480 Δεν είναι εκεί για αυτόν κανένα νόημα. - Όχι. 585 00:59:46,640 --> 00:59:49,360 Αλλά ίσως είναι για εσάς. 586 00:59:53,400 --> 00:59:56,040 Δεν είσαι σαν αυτόν τον άνθρωπο. 587 00:59:56,200 --> 01:00:00,720 πέρασες δύσκολες στιγμές, αλλά θα συνέλθεις. 588 01:00:00,880 --> 01:00:05,240 Νομίζω ότι ο δολοφόνος είναι ένας χαμένος άνθρωπος. 589 01:00:05,400 --> 01:00:08,320 Πρέπει να έχει μεγαλώσει στα καυτά ενός τρομερού πατέρα. 590 01:00:08,480 --> 01:00:11,640 Αναζητά το πρότυπο που λαχταράει. 591 01:00:11,800 --> 01:00:16,240 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. - Μα είχες τον παππού σου. 592 01:00:16,400 --> 01:00:21,880 Έχεις πολλούς ανθρώπους πίσω σου. Αν τους δώσετε υποστήριξη. 593 01:00:24,320 --> 01:00:28,480 Τα λέμε την Τρίτη ως συνήθως. - Εντάξει. 594 01:00:48,880 --> 01:00:53,720 Κόντρα φιλέτο. Ελπίζω να σας αρέσει. - Ευχαριστώ. 595 01:00:57,040 --> 01:00:59,960 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Συγγνώμη. 596 01:01:00,120 --> 01:01:05,680 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Παρήγγειλα γκρατέν πατάτας. 597 01:01:05,840 --> 01:01:10,040 Μου αρέσει το γκρατέν σε αυτό το μέρος. - Αυτό είναι καλό. Γειά σου! 598 01:01:10,200 --> 01:01:14,840 Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 599 01:01:18,480 --> 01:01:23,720 Μη διστάσετε να πείτε αν κάτι δεν πάει καλά. 600 01:01:23,880 --> 01:01:26,360 Όχι. 601 01:01:26,520 --> 01:01:30,320 Θα είχα, για παράδειγμα έπρεπε να σταματήσει τον Τζον. 602 01:01:31,320 --> 01:01:33,240 Τραβόλτα. 603 01:01:34,480 --> 01:01:39,800 Μετά το Pulp Fiction τότε 94 ή 95 - 604 01:01:39,960 --> 01:01:43,440 η καριέρα του απογειώθηκε ξανά. 605 01:01:43,600 --> 01:01:47,920 Αλλά άρχισε να κάνει κακές επιλογές. 606 01:01:48,080 --> 01:01:51,680 Και κανείς δεν τόλμησε να πει τίποτα. Ούτε εγώ. 607 01:01:51,840 --> 01:01:55,400 Και μετά έγινε όπως έγινε. 608 01:01:57,240 --> 01:02:01,240 Ξέρετε, "Battlefield Earth". 609 01:02:06,560 --> 01:02:10,200 Ξέρεις λοιπόν τον Τζον Τραβόλτα; 610 01:02:10,360 --> 01:02:14,600 Μπορεί να ειπωθεί ότι είμαστε γνωστοί. 611 01:02:15,880 --> 01:02:20,840 Ήμασταν όταν ζούσα στο Λος Άντζελες. Τρέχουμε στους ίδιους κύκλους. 612 01:02:24,000 --> 01:02:29,640 Ω με την ευκαιρία. Μάριελ. - Μάρτιν. 613 01:02:29,800 --> 01:02:33,320 Θα μπορούσε να έχει συμβεί και σε μένα. 614 01:02:33,480 --> 01:02:38,000 είχα το δικό μου έργο ματαιοδοξίας. 615 01:02:38,160 --> 01:02:40,960 «Μαρία Μαγδαληνή». 616 01:02:41,120 --> 01:02:46,000 Στο τέλος έπρεπε να με σταυρώσουν Αντί του Ιησού. 617 01:02:46,160 --> 01:02:49,840 Δύσκολα θα είχε πάρει πολύ καλή υποδοχή. 618 01:02:51,120 --> 01:02:55,640 Ήμουν παντρεμένος με τον Μπερνάρντο, και έπρεπε να σκηνοθετήσει εκείνη την ταινία, - 619 01:02:55,800 --> 01:02:59,200 αλλά αντίθετα πήρε διαζύγιο. 620 01:03:01,400 --> 01:03:05,720 Ήταν το καλύτερο τι μου έκανε 621 01:03:05,880 --> 01:03:09,840 Εκεί βλέπεις. Είναι σημαντικό να μπορείς να πεις όχι. 622 01:03:10,000 --> 01:03:14,800 Επίσης για όσους τους αρέσει. - Υποθέτω ότι είναι. 623 01:03:16,320 --> 01:03:18,800 Θα ήμουν μαζί σας; 624 01:03:26,400 --> 01:03:28,000 Όχι. 625 01:03:38,800 --> 01:03:43,320 Καλημέρα. Μάλλον είσαι νέος; - Ιωσήφ. 626 01:03:43,480 --> 01:03:46,960 Παύλος. Καλωσόρισμα. - Έχετε μια συνάντηση αυτοκινήτου; 627 01:03:47,120 --> 01:03:49,280 Αν με είχες ακούσει... 628 01:03:49,440 --> 01:03:53,000 Οι πραγματικοί άνδρες έχουν αξιοπρεπή αυτοκίνητα. Πλάκα έκανα. 629 01:03:53,160 --> 01:03:56,960 Ορισμένα έχουν ηλεκτρικά αυτοκίνητα και άλλα παρόμοια. 630 01:03:58,200 --> 01:04:02,960 Ο Βίκτορ Ρος δεν έχει οδηγήσει ούτε ένα μέτρο. - Έχει οδηγό; 631 01:04:03,120 --> 01:04:05,560 Δουλεύει πάρα πολύ. 632 01:04:05,720 --> 01:04:08,800 Καλός! Αφήστε το έξω! 633 01:04:09,840 --> 01:04:12,800 Αφήστε το έξω! 634 01:04:12,960 --> 01:04:17,080 Αφήστε το παιδί έξω! Αφήστε το αγοράκι έξω! 635 01:04:17,240 --> 01:04:21,120 Καλός! Αφήστε το να καεί! 636 01:04:38,600 --> 01:04:40,800 Είστε πολύ καλοί! 637 01:04:40,960 --> 01:04:43,760 Μου αρέσει. 638 01:04:52,280 --> 01:04:55,920 Θα είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. - Ναι! 639 01:04:57,040 --> 01:05:00,680 Καλώς ήρθατε στο όγδοο Για το μάθημα αγέλης λύκων. 640 01:05:00,840 --> 01:05:06,000 Ξέρουμε τι χρειαζόμαστε. Να δαμάσει το θηρίο μέσα του. 641 01:05:06,160 --> 01:05:09,400 Άλφα αρσενικό επτά αρχές: 642 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Δύναμη! 643 01:05:11,760 --> 01:05:14,080 Αυτοπειθαρχία! 644 01:05:14,240 --> 01:05:16,440 Βάναυση ειλικρίνεια! 645 01:05:16,600 --> 01:05:18,000 Θάρρος! 646 01:05:18,160 --> 01:05:20,040 Αξιοπιστία! 647 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 Επιμονή! 648 01:05:22,320 --> 01:05:24,320 Ενδοσκόπηση! 649 01:05:24,480 --> 01:05:27,880 Ναι! Τώρα ας ξεκινήσουμε! 650 01:05:30,120 --> 01:05:34,440 Σήμερα χωρίζουμε σε τέσσερις ομάδες. 651 01:05:34,600 --> 01:05:39,240 Έχουμε μια πορεία με εμπόδια, ρίψη τσεκούρι, - 652 01:05:39,400 --> 01:05:43,440 κοπή φωτοστέφανου και χορός ανδρικής ενέργειας. 653 01:05:43,600 --> 01:05:49,600 Κάτι που έχετε ήδη δοκιμάσει. Υπάρχει μια αστεία ιστορία για αυτό. 654 01:05:49,760 --> 01:05:54,200 Βασίζεται στον χορό haka. Το ξέρει κανείς; 655 01:05:55,400 --> 01:05:59,200 Νικητής! Γειά σου. Είμαι εδώ για πρώτη φορά. 656 01:05:59,360 --> 01:06:02,920 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, και κανεις καλη δουλεια. Ο Γιόζεφ. 657 01:06:03,080 --> 01:06:05,720 Ή έτσι. Ο Γιόζεφ. 658 01:06:05,880 --> 01:06:09,360 Εγγραφήκατε χθες, σωστά; - Ναι. 659 01:06:09,520 --> 01:06:12,200 Γιατί ενδιαφέρθηκες; 660 01:06:12,360 --> 01:06:17,560 Ο αδερφός μου ο Τοβίας... Είναι ήταν στη φυλακή για αρκετό καιρό, - 661 01:06:17,720 --> 01:06:24,000 και έχει διαβάσει τα βιβλία σου, και του έκανες θαύματα. 662 01:06:25,000 --> 01:06:27,680 Είναι και αυτός διαθέσιμος; 663 01:06:28,800 --> 01:06:32,200 Ανάμεσά μας υπάρχουν πολλοί θαυμαστές σου. 664 01:06:34,120 --> 01:06:38,400 Μεγάλος. Απλά μείνε. Ίσως μάθετε κάτι. 665 01:06:38,560 --> 01:06:42,920 Αλλά μη νομίζεις ότι μπορείς κάνε με να μιλώ για κάτι. 666 01:06:54,560 --> 01:06:55,560 Ετσι; 667 01:06:57,160 --> 01:07:02,880 Πληρώσατε για την εγγραφή; Από τον λογαριασμό της αστυνομίας της Στοκχόλμης; 668 01:07:03,040 --> 01:07:05,640 Όχι, πώς; 669 01:07:05,800 --> 01:07:10,000 Είτε είμαι σκουριασμένος, ή ο Roos έχει ένα καλό ραντάρ πουλιών. 670 01:07:10,160 --> 01:07:14,840 Με αποκάλυψε σε 20 δευτερόλεπτα. 671 01:07:15,000 --> 01:07:19,480 Μείνε εκεί και πρόσεχε τον... - Ναι. Γειά σου. 672 01:07:21,960 --> 01:07:28,040 Δεν είναι παράξενο ότι ορισμένα επαγγέλματα θεωρούνται πιο αρρενωποί. 673 01:07:28,200 --> 01:07:31,960 Είμαστε δημιουργημένοι για διαφορετικές εργασίες. 674 01:07:32,120 --> 01:07:37,880 Η αρσενική ενέργεια είναι επιθετική ενέργεια. 675 01:07:38,040 --> 01:07:41,760 Εξερχόμενος. Ανήσυχος. 676 01:07:42,840 --> 01:07:47,280 Ήμασταν πολεμιστές και κυνηγοί και σήμερα στρατιώτες. 677 01:07:47,440 --> 01:07:51,800 Πυροσβέστες. Αστυνομικοί. 678 01:07:51,960 --> 01:07:53,760 Ή τι; 679 01:07:55,840 --> 01:07:59,920 Έχετε κανέναν από εσάς τέτοια δουλειά; 680 01:08:00,080 --> 01:08:04,760 Ο Βίκτορ είπε ότι έχουμε είναι σπουδαίος καλεσμένος. Αστυνομία. 681 01:08:06,560 --> 01:08:11,440 Σίγουρα έχεις πολλές πολεμικές ιστορίες να πεις. 682 01:08:11,600 --> 01:08:15,920 Δεν ξέρω. Άφησα τη δουλειά στο σπίτι. 683 01:08:16,080 --> 01:08:18,960 Ας ελπίσουμε. 684 01:08:30,360 --> 01:08:32,000 Γειά σου. 685 01:08:32,160 --> 01:08:35,120 Ξέρεις ποιος είμαι; - Το ξέρω. 686 01:08:35,280 --> 01:08:39,240 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; - Δεν το κάνω. 687 01:08:39,400 --> 01:08:44,400 Μην ανακατεύεστε με τα πράγματα δεν έχεις τι να κάνεις. 688 01:08:45,840 --> 01:08:50,800 Υπόσχομαι ότι αν με πληγώσεις, θα σε πληγώσω 689 01:08:50,960 --> 01:08:53,600 Βγάλε τα πόδια σου. 690 01:08:53,760 --> 01:08:55,680 Μη με αγγίζεις! 691 01:08:55,840 --> 01:08:59,920 Χαλαρώστε! - Δεν ακούς τι λέει; 692 01:09:00,080 --> 01:09:02,200 Πέδραμ! 693 01:09:08,800 --> 01:09:12,640 Γύρισα, κοίταξα στο παράθυρο, και έγινε καυγάς. 694 01:09:12,800 --> 01:09:16,760 Και ο Steinar δεν είναι μικρός άνθρωπος. - Είναι Νορβηγός; 695 01:09:16,920 --> 01:09:22,440 Ακριβώς. Όμως ο Σάντσες πέταξε τον απέναντι από το τραπέζι των συνεδριάσεων. 696 01:09:23,880 --> 01:09:26,920 Πιες μια μπύρα. - Όχι εγώ... 697 01:09:27,080 --> 01:09:31,480 Πάρτο τώρα. - Λοιπόν, τι στο διάολο... 698 01:09:33,040 --> 01:09:37,800 Άκουσα κάποιον να φωνάζει «Κάθαρμα». Τράβηξα το όπλο... 699 01:09:41,360 --> 01:09:43,280 Κράτα αυτό. 700 01:09:43,440 --> 01:09:47,440 Συνέχεια. - Δεν μπήκα στην αστυνομική σχολή. 701 01:09:47,600 --> 01:09:52,440 Έπρεπε να προσέχεις τον άντρα. Το κέντρο συναγερμού έλαβε μια κλήση, - 702 01:09:52,600 --> 01:09:57,040 ότι ήταν στο Hökarängen και κακοποίησα κάποιον. 703 01:09:57,200 --> 01:10:02,960 Το θύμα μεταφέρεται στο νοσοκομείο. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται ο Roos. 704 01:10:19,040 --> 01:10:22,840 κόλαση. - Δεν πρέπει να μιλήσουμε καλύτερα; 705 01:10:27,720 --> 01:10:29,960 Γειά σου. 706 01:10:30,120 --> 01:10:32,120 Εντάξει, άκου. 707 01:10:32,280 --> 01:10:35,000 βλέπω. 708 01:10:36,040 --> 01:10:40,440 Κάθομαι στο αυτοκίνητο. Η αστυνομία είναι στην πόρτα μου. 709 01:10:40,600 --> 01:10:42,600 ξέρω. 710 01:10:44,600 --> 01:10:48,840 Θα είμαι εκεί αμέσως. 711 01:10:59,440 --> 01:11:01,600 Άλεξ. 712 01:11:01,760 --> 01:11:06,200 Σύμφωνα με τους άνδρες, ο Roos έφυγε με το αυτοκίνητο με έναν Χένρικ Μπλόμγκρεν. 713 01:11:06,360 --> 01:11:09,960 Ένας φοιτητής μαθήματος. Ο τηλεειδοποιητής ενός μαύρου Ford Expedition. 714 01:11:10,120 --> 01:11:15,120 Φυσικά είχε ένα. έχεις πιει 715 01:11:15,280 --> 01:11:17,920 Τι συμβαίνει εδώ; 716 01:11:19,360 --> 01:11:22,120 Μετά ήρθε προς το μέρος, - 717 01:11:22,280 --> 01:11:25,880 και παρενέβη ο Πέδραμ. 718 01:11:26,040 --> 01:11:30,800 Γιατί σου ήρθε ο Ρος, Αννέλη; 719 01:11:32,920 --> 01:11:36,040 Νομίζω ότι ήθελε τρομάξε με 720 01:11:36,200 --> 01:11:41,120 Υπάρχει κάτι τέτοιο στην έρευνά σας τι δεν πρέπει να αποκαλυφθεί; 721 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Όχι. 722 01:11:43,440 --> 01:11:48,080 Ήταν ένα ιδιωτικό θέμα. 723 01:11:50,400 --> 01:11:53,640 Καλά. Τι είδους; 724 01:12:09,400 --> 01:12:13,240 Τι στο διάολο έκανες; - Του μίλησες; 725 01:12:13,400 --> 01:12:16,200 Είναι στο νοσοκομείο. Έχετε πονοκέφαλο; 726 01:12:16,360 --> 01:12:20,040 Δυάρι. Θα επιζήσει αυτός ο άνθρωπος; 727 01:12:20,200 --> 01:12:22,960 Ας ελπίσουμε. 728 01:12:23,120 --> 01:12:27,160 Η Αννέλη είπε ότι την απείλησες. - Έπρεπε να κάνω κάτι. 729 01:12:27,320 --> 01:12:31,720 Τι γίνεται αν αυτό αποκαλυφθεί; Έχω κι άλλα να χάσω. 730 01:12:31,880 --> 01:12:34,480 Δεν καταλαβαίνεις. 731 01:12:36,160 --> 01:12:38,960 Δεν θέλω να σε χάσω. 732 01:12:40,120 --> 01:12:43,080 Το έχουμε μιλήσει. - Έχετε μιλήσει. 733 01:12:43,240 --> 01:12:47,440 Δεν συμφωνώ. Πρέπει να αφήσεις τον άντρα σου. 734 01:12:48,800 --> 01:12:52,640 Φυσικά, ακολουθεί συζήτηση. 735 01:12:52,800 --> 01:12:55,320 Είμαστε δυνατοί. 736 01:12:56,320 --> 01:12:59,240 Θα το ξεπεράσουμε. 737 01:13:03,120 --> 01:13:05,680 είσαι ερωτευμένος 738 01:13:05,840 --> 01:13:07,640 Βίκτωρ. 739 01:13:11,760 --> 01:13:13,760 Καλοσύνη. 740 01:13:20,120 --> 01:13:23,320 Αυτό ήταν μόνο θέμα χρόνου. 741 01:13:25,320 --> 01:13:27,520 Παιχνίδι. 742 01:13:30,920 --> 01:13:33,280 Δεν θέλω. 743 01:13:35,360 --> 01:13:38,080 Βίκτωρ... - Σταμάτα. 744 01:13:38,800 --> 01:13:42,440 Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις τώρα. - Σταμάτα! 745 01:13:58,080 --> 01:14:00,560 Ξέρεις τι, Βίκτορ; 746 01:14:02,320 --> 01:14:04,880 Ήσουν απλά ένας πουλί. 747 01:14:05,960 --> 01:14:09,440 Και ούτε καν πολύ πειστικό. 748 01:14:27,840 --> 01:14:29,840 Οδηγώ. 749 01:14:33,560 --> 01:14:36,360 τι κάνεις Drive. 750 01:14:39,680 --> 01:14:43,560 Το άλφα αρσενικό δεν θα δαγκώσει το πιο αδύναμο. 751 01:14:45,760 --> 01:14:48,800 Είναι όλα ψέματα. Τον χτύπησες. 752 01:14:48,960 --> 01:14:54,320 Σταματήστε το. Ζω με τις αρχές μας μαζί κάθε μέρα. 753 01:14:54,480 --> 01:14:57,720 Προσπαθώ να γίνω πρότυπο. 754 01:14:57,880 --> 01:15:01,880 Αλλά δεν είμαι τέλειος. - Δεν το κάνεις. 755 01:15:06,000 --> 01:15:08,400 ξέρω. 756 01:16:15,000 --> 01:16:18,040 Καλά. - Τι βρήκες; 757 01:16:18,200 --> 01:16:21,240 Άλεξ! - Σωστά; 758 01:16:21,400 --> 01:16:27,360 Θέλετε να το δείτε αυτό. Εδώ είναι Ο δρόμος που οδηγεί στην Älta εκείνο το βράδυ. 759 01:16:27,520 --> 01:16:30,920 Είμαι εγώ και ο Βίλχελμ. Εκεί. 760 01:16:31,080 --> 01:16:35,760 Ματιά. Περίπου 20 λεπτά πριν την άφιξή μας. 761 01:16:35,920 --> 01:16:39,320 Black Ford Expedition. - Κόλαση. 762 01:16:39,480 --> 01:16:44,120 Δηλαδή είναι το αυτοκίνητο του Χένρικ Μπλόμγκρεν; - Κάθεται μέσα σε αυτό ο Βίκτορ Ρος; 763 01:16:46,240 --> 01:16:49,840 Δεν φαίνεται. - Χένρικ Μπλόμγκρεν. 764 01:16:51,240 --> 01:16:54,440 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. 765 01:17:08,000 --> 01:17:11,080 Λίγο πολύ το έχω σκεφτεί. 766 01:17:11,240 --> 01:17:14,440 Δεν είμαι καλά εδώ και καιρό. 767 01:17:14,600 --> 01:17:20,560 Τώρα όμως μίλησα με ψυχολόγο με, και αισθάνεται καλά. 768 01:17:20,720 --> 01:17:22,840 Ετσι. 769 01:17:23,000 --> 01:17:28,520 Ξέρω ότι ήμουν πολύ ωμά Στον Άλεξ και τον Όσκαρ. 770 01:17:29,520 --> 01:17:32,360 Η Έμπα Στάλ ήρθε κοντά μου. 771 01:17:33,960 --> 01:17:38,680 Με ρώτησε αν ακούς για μένα μόνιμη θέση στην ομάδα. 772 01:17:38,840 --> 01:17:45,000 Πραγματικά; Θα ήθελα πολύ. - Είσαι αποτελεσματικός αστυνομικός, Βίλχελμ. 773 01:17:45,840 --> 01:17:51,200 Και έξυπνος, σε εγρήγορση, ατρόμητος. 774 01:17:51,360 --> 01:17:54,280 Έχεις δώρα για αυτή τη δουλειά. 775 01:17:58,080 --> 01:18:03,040 Αλλά υπάρχει κάτι μέσα σου χάλασε. 776 01:18:04,640 --> 01:18:09,920 Δεν ξέρω πότε. ίσως τότε όταν σε πήραν όμηρο. 777 01:18:12,760 --> 01:18:15,080 Έχετε αλλάξει. 778 01:18:15,240 --> 01:18:17,640 Έχεις κρυώσει. 779 01:18:19,840 --> 01:18:24,080 Και η συμπόνια είναι ζωτικής σημασίας για την αστυνομία. 780 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 Ήθελα να το ακούσεις αυτό από εμένα. 781 01:18:29,040 --> 01:18:33,880 Είπα στην Έμπα ότι έτσι νομίζω πρέπει να μεταφερθείτε σε άλλες δουλειές. 782 01:18:35,680 --> 01:18:39,800 Αυτή τη στιγμή δεν είσαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 783 01:18:43,520 --> 01:18:45,800 Σαφής. 784 01:18:45,960 --> 01:18:50,840 Έχουμε τον Henrik Blomgren, γεννήθηκε στις 11.5.1996. 785 01:18:51,000 --> 01:18:54,520 Δύστροπος όταν είναι νεότερος, αλλά είναι έβαλε σε τάξη τη ζωή του. 786 01:18:54,680 --> 01:18:57,080 Μόνο που σκοτώνει ανθρώπους. 787 01:18:57,240 --> 01:19:00,760 Έχει ληφθεί άδεια αναζήτησης στο σπίτι; Ayda, μπορείς να στείλεις τη διεύθυνση; 788 01:19:00,920 --> 01:19:03,720 Τι κάνει για τη δουλειά; - Περίμενε ένα λεπτό. 789 01:19:03,880 --> 01:19:08,840 Η μονάδα έκτακτης ανάγκης πρέπει να ειδοποιηθεί. Όσκαρ. Μονάδα αναμονής. 790 01:19:09,680 --> 01:19:12,040 Αστυνομία! 791 01:19:12,200 --> 01:19:15,840 Αστυνομία! - Άδειο! 792 01:19:16,000 --> 01:19:18,840 Η κρεβατοκάμαρα είναι άδεια! 793 01:19:23,320 --> 01:19:26,760 Πάμε για μια μπύρα; - Πάμε. 794 01:19:43,400 --> 01:19:46,000 ΔΥΝΑΜΗ, ΑΥΤΟΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΕΙΛΙΚΡΙΑ, ΘΑΡΡΑΓΙΟ 795 01:20:34,120 --> 01:20:37,560 ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ! 796 01:20:44,520 --> 01:20:48,200 Ετσι; - Γεια σας. Γνωρίζουμε τον δολοφόνο. 797 01:20:48,360 --> 01:20:52,880 Χένρικ Μπλόμπγκρεν. Εργάζεται σε ένα κατάστημα ασφαλείας. 798 01:20:53,040 --> 01:20:55,720 Καλά. - Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια. 799 01:20:55,880 --> 01:21:00,120 Ελάτε στο σταθμό το συντομότερο δυνατό όπως μπορείς. 800 01:21:01,880 --> 01:21:03,880 Ο ΦΡΟΥΡΟΣ 801 01:21:04,040 --> 01:21:07,080 νομίζω ότι είναι ένας χαμένος άνθρωπος. 802 01:21:07,240 --> 01:21:10,280 Πρέπει να έχει μεγαλώσει στα καυτά ενός τρομερού πατέρα. 803 01:21:12,960 --> 01:21:15,200 Αναζητά για πρότυπο. 804 01:21:15,360 --> 01:21:19,240 Ένας αληθινός άντρας δεν λέει ψέματα. Ένας αληθινός άντρας δεν υποτιμά τις γυναίκες. 805 01:21:19,400 --> 01:21:21,880 Γουλιέλμος! 806 01:21:22,040 --> 01:21:25,440 Είσαι ακόμα εδώ; - Χρυσό μενταγιόν. 807 01:21:26,760 --> 01:21:30,480 Εργάζεται ως φύλακας, αλλά δεν ξέρουμε πού. 808 01:21:30,640 --> 01:21:32,440 Δουλεύει εδώ. 809 01:21:35,800 --> 01:21:40,200 Σε άκουσα να μιλάς για αυτό πόσο φρικτός ήταν ο πατέρας μου. 810 01:21:41,200 --> 01:21:45,920 Λέτε ότι ξέρετε πώς έχουν τα πράγματα είναι, αλλά είναι ψέμα. 811 01:21:48,000 --> 01:21:50,840 Νομίζεις ότι ξέρεις, αλλά... 812 01:21:54,600 --> 01:21:56,600 Μου έχεις μιλήσει; 813 01:22:02,320 --> 01:22:03,880 Τι; 814 01:22:07,840 --> 01:22:10,440 Έχετε δίκιο. Θέλω να μάθω περισσότερα. 815 01:22:10,600 --> 01:22:12,320 Σκάσε! 816 01:22:22,560 --> 01:22:24,960 μιλάω τώρα. 817 01:22:25,920 --> 01:22:29,400 Όπως ο πατέρας μου δεν υπάρχει πλέον. 818 01:22:29,560 --> 01:22:34,080 Σήμερα, όλα μεταφράζονται και στριμμένα από πλευρά σε πλευρά. 819 01:22:34,240 --> 01:22:38,040 Ο μπαμπάς δεν ήταν έτσι. Ήταν ξεκάθαρος και ευδιάκριτος. 820 01:22:38,200 --> 01:22:43,320 Πήρα περισσότερη αγάπη 13 σε ένα χρόνο από κάποιους ποτέ. 821 01:22:43,480 --> 01:22:48,160 Τι συνέβη όταν ήσουν 13; - Καρκίνος. 822 01:22:49,560 --> 01:22:53,600 Μετά από έξι μήνες, διέγνωσα ο πατέρας πέθανε από τη λήψη. 823 01:22:56,120 --> 01:22:59,600 Πώς ένιωσε η μητέρα σου για αυτό; - Πώς ξέρω; 824 01:22:59,760 --> 01:23:03,680 Δεν έμενα στο σπίτι. Παρασύρθηκα στο παρακαμπτήριο. 825 01:23:03,840 --> 01:23:08,120 Έκανα μερικά λάθη, αλλά τα πλήρωσα. 826 01:23:10,240 --> 01:23:16,160 Νόμιζα ότι ο Βίκτορ θα ήταν σαν πατέρας, αλλά ήταν σαν τους άλλους. 827 01:23:27,960 --> 01:23:31,920 Απλώς υπερασπιζόμουν τους αδύναμους. Γιατί είναι λάθος; 828 01:23:32,080 --> 01:23:36,280 Ήταν κι ο πατέρας σου έτσι; -Μπορείς να το πιστέψεις. 829 01:23:36,440 --> 01:23:40,920 Τι τους έκανε ποιος φέρθηκε άσχημα; 830 01:23:41,080 --> 01:23:43,680 Ο πατέρας τους έδωσε. 831 01:23:44,560 --> 01:23:49,440 τι έγινε όταν έκανες κάτι λάθος; 832 01:23:49,600 --> 01:23:52,960 Ο μπαμπάς ενθάρρυνε, όχι τιμωρητικό. 833 01:23:53,120 --> 01:23:56,720 Με πήγε ταξίδια και στο λούνα παρκ. 834 01:23:56,880 --> 01:24:02,240 Έδειξε πόσο περήφανος ήταν για μένα. Χνουδωτά μαλλιά και αγκαλιά. 835 01:24:04,520 --> 01:24:09,360 Έχετε κάποιο συγκεκριμένο ταξίδι στο μυαλό σας; - Ήμασταν στο Γκέτεμποργκ. 836 01:24:09,520 --> 01:24:13,720 Κολυμπήσαμε και μαζέψαμε καβούρια. Από δύο. 837 01:24:13,880 --> 01:24:16,280 Σαββατοκύριακο για αγόρια. 838 01:24:19,200 --> 01:24:22,760 Ζούσαμε σε ένα μικρό εξοχικό δίπλα στο νερό. 839 01:24:32,400 --> 01:24:36,040 Ξέρω τι κάνεις. Για αυτό ακριβώς μιλάω. 840 01:24:36,200 --> 01:24:40,640 Τι κάνω; - Θέλεις μόνο να ακούσεις τη δυστυχία. 841 01:24:40,800 --> 01:24:45,840 Ο λόγος σας έχει ειπωθεί. - Πόσο χρονών ήσουν στο Γκέτεμποργκ; 842 01:24:50,320 --> 01:24:53,520 Έχει συμβεί τόσες φορές; -Τι λες; 843 01:24:53,680 --> 01:24:58,560 Είπες ότι δεν είσαι σπίτι, όταν πέθανε ο πατέρας σου. 844 01:25:00,920 --> 01:25:04,400 Οπότε δεν πρέπει ποτέ να πεις, πόσο απογοητευθήκατε. 845 01:25:04,560 --> 01:25:05,840 Σκάσε! 846 01:25:09,280 --> 01:25:12,960 Ήσουν μόλις 13 ετών. - Σώπα. 847 01:25:14,560 --> 01:25:17,360 Δεν μπορούσες να μείνεις εκεί. 848 01:25:24,160 --> 01:25:26,640 Είναι εντάξει. 849 01:25:26,800 --> 01:25:29,000 Είναι εντάξει. 850 01:25:32,000 --> 01:25:34,400 Είναι εντάξει. 851 01:25:39,120 --> 01:25:42,640 Δεν φταις εσύ. 852 01:25:42,800 --> 01:25:45,600 Δεν έφταιγες σε τίποτα. 853 01:25:47,040 --> 01:25:49,800 Ήσουν απλά ένα παιδί. 854 01:26:37,280 --> 01:26:42,280 Πρέπει να είπα ένα γεια εκατό φορές, αλλά και πάλι δεν τον αναγνώρισα. 855 01:26:42,440 --> 01:26:48,880 Ακούω. «Ενδιαφέρον στο Howl εξερράγη μετά τον θάνατο του Ρος». 856 01:26:49,040 --> 01:26:51,040 Φυσικά. 857 01:26:51,200 --> 01:26:56,800 Γειά σου. Το βιβλίο της Τζένης είναι απομακρύνθηκε από την αίθουσα. 858 01:26:56,960 --> 01:27:01,560 Η ώρα του πένθους τελείωσε. - Τον θυμόμαστε. 859 01:27:01,720 --> 01:27:04,120 Αλλά ακόμα. 860 01:27:04,280 --> 01:27:09,520 Επιστρέφεις στο τμήμα σου; - Θα επιστρέψω. Μπορείς χωρίς εμένα. 861 01:27:09,680 --> 01:27:12,520 Αν το λες. 862 01:27:14,320 --> 01:27:16,720 Μου δόθηκε αυτό. 863 01:27:16,880 --> 01:27:22,520 Νόμιζα ότι μπορείς θα το ήθελες. Φύλαξέ το για την Κιμ. 864 01:27:24,280 --> 01:27:26,480 Ευχαριστώ. 865 01:27:26,640 --> 01:27:31,680 Μόλις μίλησα με την Ebba Ståhl. Ο Βίλχελμ επιβεβαιώνεται. 866 01:27:35,720 --> 01:27:37,720 Σαφής. 867 01:27:44,600 --> 01:27:46,440 Μπροστινό κάθισμα. 868 01:27:46,600 --> 01:27:49,320 Γεια. Ψυχολόγος Hans Simska. 869 01:27:49,480 --> 01:27:54,400 Η συνάδελφός μου Nina Gonzalez ζήτησε μεταφορά. 870 01:27:54,560 --> 01:27:57,320 Σε κατεύθυνε σε εμένα. 871 01:27:57,480 --> 01:28:03,240 Προσπάθησα να σε πιάσω Για να κλείσω ραντεβού. Καλέστε με... 872 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 είσαι καλά - Είμαι. 873 01:28:21,640 --> 01:28:24,280 Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 874 01:28:24,440 --> 01:28:27,120 Είσαι σίγουρος; 875 01:28:27,280 --> 01:28:30,160 Ένας άντρας δεν μπορεί ποτέ να πει τι νομίζεις 876 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 Φινλανδική μετάφραση: Arja Sundelin Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων